Question

欧阳修苦读文言文翻译和注释

Answer 1

欧阳公②四岁而孤③，家贫无资④。太夫人⑤以荻⑥画地，教以⑦书⑧字。多诵古人篇章，使学为诗。及其稍长（zhǎng），而家无书读，就⑨闾里⑩士人家（11）借而读之，或（12）因（13）而抄录。抄录未必，而已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务（14）。自幼所作诗赋文字（15），下笔已如成人。

【注释】：

（1）选自《欧阳公事迹》。

（2）欧阳公：指欧阳修。欧阳修，北宋文学家，史学家。

（3）孤：幼年丧父。这里作动词用，意思为孤儿。

(4）资：财物，钱财。

（5）太夫人：指欧阳修的母亲

（6）荻（dí）：芦苇杆。

（7）以：用，用来

（8）书：写。

（9）就:靠近

（10）闾（lǘ）里：街坊，乡里，民间。古时候二十五户人家称作一闾。

（11）士人家：读书人家

(12）或：有时。

（13）因：趁机。

（14）惟读书是务：只致力于读书。是，指代读书。务：致力于，从事。

（15）文字：文章

翻译:欧阳修四岁时失去父亲，家里没有钱财。他的祖母用芦苇秆在沙地上作书画，用来教他写字。〔让他〕多诵读古人的篇章，使他学会写诗的方法。到他年龄大些，然而家里没有书可以阅读,〔他〕靠近乡里的读书人家去借书来读，或者进行抄写摘录。抄写还没有完毕，然而已经能背诵这本书。以至于白天黑晚忘记吃饭睡觉，只有读书是公务。他从小写的诗歌文章，像大人写的一样有文采。