Question

谁能帮我鉴赏一下这首诗？最好先翻译一下

Answer 1

分类: 文化/艺术
问题描述:

颠倒镜鸾钗凤，纤手玉台呵冻，

惜别尽俄延，也只一声珍重！

如梦如梦，传语晓寒休送！

解析:

顾贞观（1637－1714），字华峰，亦作华封，又字远平，号梁汾，初名华文。生于明崇祯十年丁丑，卒于清康熙五十三年甲午。江苏无锡人。

《如梦令》（颠倒镜鸾钗凤）

颠倒镜鸾钗凤，纤手玉台呵冻。惜别尽俄延，也只一声珍重。如梦，如梦，传语晓寒休送。

收录于顾贞观《弹指词》。

译文：梳妆时你竟放错了鸾镜和凤钗，

你在琴旁向自己那纤细的手吹着气以御寒冷。

临别的时候尽力的拖延着时间，

然而也只是能说出一声道别，没有再多的言语。

真的像在梦中一样，

告诉你清晨很寒冷就不要再送我了！

诉说着恋人之间的依依惜别之情，双方感情深挚，不忍别离。

前两句叙述男子看着爱人梳妆抚琴的小细节，

体现对爱人一举一动的关心

而描写的女子梳妆抚琴细节，（颠倒镜鸾钗凤，纤手玉台呵冻）也恰恰体现出

她由于恋人的即将远行而心烦意乱，恋恋不舍，以致镜钗错位

而“惜别尽俄延，也只一声珍重！ ”则体现出两人依依惜别，随不忍却无法改变的无奈，千言万语的关心，到了嘴边都不忍卒说，最后只能到一声珍重。就如柳永的词“执手相看泪眼，竟无语凝噎”

“如梦如梦，传语晓寒休送！”

体现了男子对女子的关爱，担心清早天凉，请她勿相送，然而这另外的深意则是，担心两人别离的情景悲伤，不希望看到女子难过。

整首诗情谊缠绵，令人动容，运用细节的描写来突出主题，更让似乎人身历其境感受到二人之间的深情厚谊。