Question

如何准备才能通过CATTI(全国翻译专业资格水平考试的二级笔译?请参加过这个考试的大虾给点建议

Answer 1

三级笔译还是比较简单的。如果六级可以考得到500分左右的话，稍加练习通过不难。关键是熟练。考三级笔译的话，上午那门综合能力就和四六级差不多，只是不考听力不考写作。

下午那门实务就是给一篇汉译英一篇英译汉。虽然可以带字典。但是如果查字典次数多了会影响翻译速度的，也会影响翻译的连贯性。买教材后把每篇文章仔细的练习。

先自己做，再对照答案。当然，如果有时间的话，做一点类似于政府工作报告的翻译也不错。因为考试时都是类似的东西。口译相对来说比笔译要难。建议从笔译开始，笔译是口译的基础。