Question

《迢迢牵牛星》的翻译

要快哦

Answer 1

诗词原文
　　《迢迢牵牛星》　　东汉——佚名　　迢迢牵牛星，皎皎河汉女。　　纤纤擢素手，札札弄机杼。　　终日不成章，泣涕零如雨。　　河汉清且浅，相去复几许？　　盈盈一水间，脉脉不得语
　　注释译文
　　译文
　　（看那）遥远的牵牛星，明亮的织女星。　　（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。　　（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪和鼻涕像下雨一样落下来。　　银河又清又浅，相隔又有多远呢？　　虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。
　　注释
　　1.《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局1977年版）。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。　　2.迢迢（tiáo）：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。　　　3.皎皎：明亮。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。　　　4.擢(zhuó)：伸出。这句是说，伸出细长而白皙的手。　　5.札(zhá)札弄机杼：　正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。　　6.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。　　7.零：落。　　　8.几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！　　　9.盈盈：清澈、晶莹的样子。　　　10.脉脉(mòmò)：含情凝视的样子。[1]　　11.素：白皙。　　12.涕：眼泪和鼻涕。　　13.章：指布匹上的经纬纹理，这里指布帛。　　　14.间：相隔。

Answer 2

《古诗十九首》
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间，脉脉不得语。
【译文】
那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。
因为相思而整天也织不出甚麼花样，她哭泣的泪水零落如雨。
只隔了道清清浅浅的银河，俩相界离相去也没有多远。
相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言的痴痴凝望。

Answer 3

　　迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。
　　牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女盼你。她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过布机。
　　终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。
　　整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。银河流水清清亮亮可以见底，织女牛郎就相隔这点点距离。可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不语聚不到一起。
本文来自:
圣言学堂
http://www.fainfo.com/

Answer 4

[译文]
牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女盼你。
她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过布机。
整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。
银河流水清清亮亮可以见底，织女牛郎就相隔这点点距离。
可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不语聚不到一起。

Answer 5

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
　　织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。
　　因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。
　　只隔了道清清浅浅的银河，两相界离相去也没有多远。
　　相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。