Question

帮我翻译以下几个化妆品名称

朋友从法国带回来一套护肤品，可是我不懂 还没用,请帮我翻译一下他们的名称，要意译 不要直译 直译我也懂一点点
品牌是ORLANE

vivifying
Cleansing care
preparation for face care

vivifying
lotion
preparation for face care

Absolute skin recovery
cleansing serum
eyes

absolute
skin recovery care
eye contour

absolute skin recovery care

共五瓶 我也不知道哪个该先用哪个该后用 怎么用
如果能仔细解答，高倍积分送出，满意的话再送100

Answer 1

是法国幽兰B21系列的。顶级护肤品啊，呵呵，相对是很贵的哦。效果也是很相当好的。不过幽兰最好的是它的面膜。第一个第二个我也用过,量多,价钱也还可以,香港专柜大概400左右吧.后三个就满贵了. 国内的和法国本土的稍稍有点区别的.
提问者没有输入错,是与瓶体的字样一致的,只是没有把上面法文的输入而已.
vivifying Cleansing care preparation for face care:活肌洗面奶,彻底去除化妆残渍，洁净肌肤，更具滋润，软化及平衡作用.
vivifying lotion preparation for face care:活肌紧肤液,一种高效柔软的化妆水，能为肌肤形成一层保护膜，能调和、活化及湿润肌肤表层，维持肌肤自然酸碱平衡.说通俗点就是霜肤水啦.
Absolute skin recovery cleansing serum eyes：新活修护眼部卸妆精华素，蕴含天然植物精华，能卸除眼部彩妆及睫毛液，减少浮肿及疲倦。
absolute skin recovery care eye contour：活性能量修护系列活性能量眼霜，能舒缓眼部充血现象，消除临时性浮肿及黑眼圈。
absolute skin recovery care：高效活能修护霜，能排除毒素和净化肌肤，还可以补充肌肤能量。
所以啦步骤就显而易见了。早晚各用一次1-->然后2轻轻拍打使用充分吸收--->4用指腹(最好无名指)轻轻按摩眼睛周围---->5以4的方法按摩脸和脖子 3的话可以看情况而用的一般不化眼妆的话就别用了.
5的话50ML一瓶都要100多美元了,用来全身肌肤也太奢侈了啊,楼上的姐姐~~而且当然是洁肤后才能用的啦.
不过我还是比较推荐用一下她的面膜,效果真的是非常的好.我自己切身的体会.

Answer 2

ORLANE 幽兰，法国的牌子，国内也有卖，算是不错的。

vivifying
Cleansing care
preparation for face care
清洁用途的洗面奶，最先用的就是这个

vivifying
lotion
preparation for face care
化妆水，用完洗面奶之后用，这个是他们家拳头产品

Absolute skin recovery
cleansing serum
eyes
这个应该是眼部清洁卸装用的，你如果不化妆就不需要用。

absolute
skin recovery care
eye contour
这个是眼霜，都是absolute skin recovery care系列，我没有用过这个系列，应该属于抗衰老和问题肌肤适用一类，但是幽兰的东西很安全所以放心用好了。

absolute skin recovery care
这个你应该没有写全，应该是乳液之类,你找找看有没有cream或者night/daily之类的字眼。

Answer 3

vivifying 是指的一个系列吧,就是活肤系列.

1.vivifying
深层清洁
面部护理
(作为日常生活用的吧,就洗脸呵)

2.vivifying
洗液
面部护理 (我觉得这个可能是去角质的)
(这个呢,一周用个一次就足够了)

3.肌肤修复素
清洗杂质
眼部
(这个呢,我觉得也几天才用一次吧.肌肤出了严重的美容问题用吧)

4.完美的
恢复皮肤护理
眼睛轮廓肌肤
(用作日常眼部护理)

5.
完美皮肤修复
(日常护肤用)

希望对你有点用哈,呵呵

祝你好运!!!!!!!!!!

Answer 4

1、vivifying 是洗面奶
清洗护理
对面部精心呵护

2、vivifying 是化妆护理水
清洗剂
对面部精心呵护

3、介绍的是眼睛护理液
修复眼部皮肤
清洗眼部血丝

4、介绍的是眼霜
对眼睛轮廓
精心修复

5、介绍的是皮肤护理乳液（早晚用的）
精心呵护皮肤，是皮肤复苏

ORLANE 幽兰，法国牌子

你早晨起来先用5对全身肌肤一次护理，再用1、洗面、3、清洗眼睛，随后用2、呵护面部、4对眼睛周围进一步护理，最后晚上再一次用5。
OK 啦

Answer 5

1、活肌洗面奶,
2、活肌紧肤液,化妆水
3、修护眼部卸妆精华素
4、活性能量眼霜
5、高效活能修护霜