Question

请会日语的朋友帮忙翻译一个句子，谢谢！！

请帮忙把这句话翻译成日文--
好，抓住你了，要跑也决跑不掉了
以此句会友！！！

Answer 1

哈哈！LZ想会哪方面朋友呢？

大家都说得这么好，偶就说说个人想法吧，既然LZ是为了交朋友，怎么说呢，觉得您出的这句话有些生硬，感觉听日本人说“你跑不掉了”不是很多，倒是常听“我绝不放手”更自然。

因此此句建议可以说成：
よし！つかまえました、もうはなさない！

好！抓住你了，这次我决不放手了。

因为日文是喜欢省略主语的语言，这句话的前半句的主语是我抓住了你，后半句也不要换主语比较好，前后句主语统一是最标准的语法，当然口语也会很随便啦……怎么说呢，个人觉得说成
“我抓住你，我决不放手”好过“我抓住你，你逃不掉了”要好一些些啦，因为日文不像中文总带着主语一起说，省略的主语发生转变感觉有些不爽啦……

供参考～～

Answer 2

よし！捕まえた、逃げはしないぞ！
よし！つかまえた、にげはしないぞ！

or
よし！捕まえました。もう逃げられませんよ。
よし！つかまえました。もうにげられませよ。

Answer 3

よし！捕まえました。もう逃げられないぞ。
よし！つかまえました。もうにげられないぞ。

Answer 4

うし、つかまえたぞ！！逃（に）げたくても逃（に）げれんぞww

这是超级口语~~~谢谢！~~

Answer 5

よし、贵方を捕まえたよ、
逃げようにしても逃げられないよ