Question

英语高手帮我翻译一下`

上方寺位于兴化北郊乌巾荡公园北首。明崇祯年间，报恩寺朗然大和尚云游兴化，发现这方净土与与中国第一部汉译佛教典籍《四十二章经》中“视兴化，如四时木”这一典故暗合，遂在水天一色的兴化城东大徐垛结庵梵修。兴化古城东尽头正临一泓清潭，古称东门泊。泊中垛岸连绵、千岛峰起。一条车路河直通一望无涯的得胜湖。朗然因其地处东郊，按《汉书·孟康注》中“上方谓北与东也，阳气所萌生”之典，故定寺名为上方寺。上方寺“三宝”：方竹、磬古腊梅、枯枝牡丹。古刹几度兴费，惜于1944年毁于兵燹。1996年兴化市政府落实宗教政策，于1996年始迁址重建扩大规模，按原有风格建筑：照壁、山门殿、天王殿、大雄宝殿、藏经楼、居士室、禅房、戒台等。寺院西临原始芦荡水泊，构成天然西园与放生池。它是全国最大的水上佛都胜地，以其悠久的历史闻名海内外。上方寺原是中国佛教禅宗、临济宗磬山派的嫡传法脉，祖庭为浙江天目山报恩寺，初建于明朝崇祯年间。经历代大德高僧苦心经营，建成殿、堂、楼、房、舍300余间，殿阁巍焕、佛像庄严，钟鼓梵呗之声不绝于耳。如今上方寺占地150多亩，周围有碧波荡漾的数千亩水面环抱。穿过山门，汨汨溪流上一座石拱桥将游人引入天王殿，殿后便是波涌青莲的大士放生池。池中一座海鸟拱起须弥莲座，莲座上10多米高的观音玉石雕像慈目低垂，俯视芸芸众生。大士身后，平地崇起一座丹墀月台，上下两层白玉石雕拱护着一座重檐飞角、巍巍庄严的大雄宝殿。

Answer 1

Xinghua at the top of the temple on the northern outskirts of the Ukrainian towel down in the first North Park. Chong-year period, Long Bao Ensi ran monk Xinghua travel far and wide, found that the side with the Land and the first Chinese translation of Buddhist classics "forty-two xx" in "as the Xinghua, such as wood 4:00," the story coincide , Was in the Shuitianyise Xu Xinghua City big pile knot Vatican Um repair.East is at the end of the ancient city of Xinghua Pro Cheongdam Yi Hong, Gu Cheng East Gate Park. China fell shore mooring pile, from Thousand Island Peak. River Road, a car through a hope of winning Lake knows no boundaries. However, because Long is located in the eastern suburbs, "Han Meng Kang injection" of "that the top of the North East and also, the initiation yang" Code, it will be known as the Temple top of the Temple. Temple at the top of the "three treasures": Chimonobambusa, Gu Qing Lamei, peony branches. Xing cost several ancient temples, but unfortunately the Bingxian destroyed in 1944. In 1996 the municipal government to implement the religious policy of Xinghua, in 1996, before the relocation to expand the scale of reconstruction, according to the original architectural style:Zhao Bi, the Hall of the Mountain Gate, King Hall, Main Hall, Canon House, the Buddhist room, Buddhist temple, a warning to Taiwan and so on. Ludangshuibo west of the original temple, constitute a natural park with the West Fangsheng Chi. It is the largest water Fodu resort, with its long history of well-known both at home and abroad. China was the top of the Temple of Zen Buddhism, the Rinzai school in Shan Qing Dichuan law vein, Tianmu Mountain in Zhejiang Province for Zuting Baoen Si, North Korea in the early Ming Chongzhen years.Dade monk hard on behalf of experience, Palace completed, together floor, room, more than 300 homes, Diange Wei-hwan, a solemn Buddha, the Vatican visual voices chant. Now the top of the temple covers an area of 150 hectares, surrounded by rippling blue waves of a few acres surrounded by water. Through the Mountain Gate, Mimi stream on a stone arch bridge will introduce visitors to King Hall, bring up the rear is a large surge Qinglian Fangsheng Chi disabilities. A pool of seabirds arch Angiopteris Sumeru, Angiopteris on more than 10 meters high jade statue of Guanyin falls head-chee, looking down at all mortal beings.Big people behind him, flat from a Dan Chi Chong of the platforms of the two-story white stone arch up and down a patrol Zhong Yan Fei corner of Weiwei solemn Main Hall.

Answer 2

The superjacent temple is located in the Xing Hua City north suburb crow piece of cloth swinging the park north head. Ming Dynasty is respected auspicious pay a debt of gratitude during a certain era, the temple is bright but the important Buddhist monk wanders around Xing Hua City, discovers this method of Pure Land and "looks at Xing Hua City in translating the Buddhism ancient book and record "forty-two chapters pass through " with Chinese the first headquarters Chinese, this one literary quotation agrees without prior consultation if the four seasons is dumb " , Buddhist convent Sanskrit constructs then in big Xu of The sea seems to melt into the sky Xing Hua City east of the city pile knot. Xing Hua City ancient city east end is facing one deep clear pool , the ancient times calls Dongmen pool. Pile bank is continuous , the Thousand Islands peak gets up in pool. A vehicle road River goes straight to the boundless triumph lake. Bright but be located in an eastern suburb because of the person, "superjacent note "Han Shu · Meng Kang gives exegesis or explanation " middle meaning north and east also, canon of what sun gas conceives ", therefore the temple is surely called superjacent temple. Superjacent temple "Triratna ": Fang Zhu , acient calyx canthus of inverted bell , deadwood peony. The ancient temple encourages a fee several times , cherishes in destroying Yu Bing wild fire in 1944. The Xing Hua City municipal government implements the policy on religion in 1996 , location rebuilds the scale expanding in beginning in 1996 moving , builds according to original style: The hall , god hall , Grand Hall, hide the screen wall facing the gate of a house , Buddhism after the building , lay Buddhist the room , room of meditation , lesson wait. The temple west faces the primitive reed swinging water pool, pool composing the natural west garden and freeing captive animals. It is maximal the whole nation Shui Shang Buddha all famous scenic spot, be celebrated for whose age-old history here and overseas. Superjacent Si Yuan is Chinese Buddhism Zen , faces the handed down in a direct line law pulse helping Zong inverted bell mountain faction, the ancestor court is a Zhejiang day eye mountain pay a debt of gratitude temple, build Yu Ming dynasty for the first time respect auspicious during a certain era. Go through is elaborative in the undertaking on behalf of the great favor eminent monk , establish the hall , hall , building , house , abandon more than 300 hall cabinet lofty shining, the figure of the Buddha is solemn , sound of bulging Sanskrit of bell lingers in self's ears. The now superjacent temple takes up more than 150 mus of field , the vicinity has the surface of the lake ripples water surface encircles several thousands mus. Pass through Buddhism , rushing rushing brook previous stone arch bridge leads the tourist into the god hall , bring up the rear being that important scholar of green lotus frees captive animals billow pool. One seabird bends palpus and fills the lotus seat in pool , the kind eye of more than 10 meters high Guanyin jade statue hangs low , looks down at a myriad living things on lotus seat. The important scholar levels the land after one's death, respecting up one palace steps railway platform , the two layer of white jade carved stone arch flies about be protecting heavy one eaves angle , solemn lofty Grand Hall.

Answer 3

Xinghua at the top of the temple on the northern outskirts of the Ukrainian towel down in the first North Park. Chong-year period, Long Bao Ensi ran monk Xinghua travel far and wide, found that the side with the Land and the first Chinese translation of Buddhist classics "四十二章经" in "as the Xinghua, such as wood 4:00," the story coincide , Was in the Shuitianyise Xu Xinghua City big pile knot Vatican Um repair. East is at the end of the ancient city of Xinghua Pro Cheongdam Yi Hong, Gu Cheng East Gate Park. China fell shore mooring pile, from Thousand Island Peak. River Road, a car through a hope of winning Lake knows no boundaries. However, because Long is located in the eastern suburbs, "Han Meng Kang injection" of "that the top of the North East and also, the initiation yang" Code, it will be known as the Temple top of the Temple. Temple at the top of the "three treasures": Chimonobambusa, Gu Qing Lamei, peony branches. Xing cost several ancient temples, but unfortunately the Bingxian destroyed in 1944. In 1996 the municipal government to implement the religious policy of Xinghua, in 1996, before the relocation to expand the scale of reconstruction, according to the original style of architecture: Zhaobi, the Hall of the Mountain Gate, King Hall, Main Hall, Canon House, the Buddhist room, Buddhist temple, a warning to Taiwan and so on. Ludangshuibo the original temple west, constitute a natural park with the West Fangsheng Chi. It is the largest water Fodu resort, famous for its long history both at home and abroad. China was the top of the Temple of Zen Buddhism, the Rinzai school in Shan Qing Dichuan law vein, Tianmu Mountain in Zhejiang Province for Zuting Baoen Si, North Korea in the early Ming Chongzhen years. Dade monk hard on behalf of experience, Palace completed, together floor, room, more than 300 homes, Diange Wei-hwan, a solemn Buddha, the Vatican visual voices chant. Now the top of the temple covers an area of 150 hectares, surrounded by rippling blue waves of a few acres surrounded by water. Through the Mountain Gate, Mimi stream on a stone arch bridge will introduce visitors to King Hall, bring up the rear is a large surge Qinglian Fangsheng Chi disabilities. A pool of seabirds arch Angiopteris Sumeru, Angiopteris on more than 10 meters high jade statue of Guanyin falls head-chee, looking down at all mortal beings. Big people behind him, flat from a Dan Chi Chong of the platforms of the two-story white stone arch up and down a patrol Zhong Yan Fei corner of Weiwei solemn Main Hall.

Answer 4

Xinghua at the top of the temple on the northern outskirts of the Ukrainian towel down in the first North Park. Chong-year period, Long Bao Ensi ran monk Xinghua travel far and wide, found that the side with the Land and the first Chinese translation of Buddhist classics "四十二章经" in "as the Xinghua, such as wood 4:00," the story coincide , Was in the Shuitianyise Xu Xinghua City big pile knot Vatican Um repair. East is at the end of the ancient city of Xinghua Pro Cheongdam Yi Hong, Gu Cheng East Gate Park. China fell shore mooring pile, from Thousand Island Peak. River Road, a car through a hope of winning Lake knows no boundaries. However, because Long is located in the eastern suburbs, "Han Meng Kang injection" of "that the top of the North East and also, the initiation yang" Code, it will be known as the Temple top of the Temple. Temple at the top of the "three treasures": Chimonobambusa, Gu Qing Lamei, peony branches. Xing cost several ancient temples, but unfortunately the Bingxian destroyed in 1944. In 1996 the municipal government to implement the religious policy of Xinghua, in 1996, before the relocation to expand the scale of reconstruction, according to the original style of architecture: Zhaobi, the Hall of the Mountain Gate, King Hall, Main Hall, Canon House, the Buddhist room, Buddhist temple, a warning to Taiwan and so on. Ludangshuibo west of the original temple, constitute a natural park with the West Fangsheng Chi. It is the largest water Fodu resort, with its long history of well-known both at home and abroad. China was the top of the Temple of Zen Buddhism, the Rinzai school in Shan Qing Dichuan law vein, Tianmu Mountain in Zhejiang Province for Zuting Baoen Si, North Korea in the early Ming Chongzhen years. Dade monk hard on behalf of experience, Palace completed, together floor, room, more than 300 homes, Diange Wei-hwan, a solemn Buddha, the Vatican visual voices chant. Now the top of the temple covers an area of 150 hectares, surrounded by rippling blue waves of a few acres surrounded by water. Through the Mountain Gate, Mimi stream on a stone arch bridge will introduce visitors to King Hall, bring up the rear is a large surge Qinglian Fangsheng Chi disabilities. A pool of seabirds arch Angiopteris Sumeru, Angiopteris on more than 10 meters high jade statue of Guanyin falls head-chee, looking down at all mortal beings. Big people behind him, flat from a Dan Chi Chong of the platforms of the two-story white stone arch up and down a patrol Zhong Yan Fei corner of Weiwei solemn Main Hall.

Answer 5

j