Question

急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的句子，英译汉和汉译英,不要机器翻译，帮忙翻译准确点，在线等，谢!

题目：英译汉
1.He has left Shanghai for a long time.
2.He has got up for two hours.
3.This is the first film I saw this term.
4.There was a knock at the door.It was the second time someone interrupted me that evening.
5.We will finish the repairs to your car by tomorrow morning.It will be ready for you at 11 O'clock.

汉译英
1.到明年这个时候，你们将学完英语课程。
2.他当医生已10年了。
3.这是我今天喝的第一杯咖啡。
4.到上月底，她已经花光了所有的钱。
5.你到达的时候，她已离开。

Answer 1

英译汉（但是你的句子全是错句！）
1.He has left Shanghai for a long time.
→He has been away from Shanghai for a long time.
他离开上海已经很久了。
2.He has got up for two hours.
→He has been up for two hours.
他起床已经两个小时了。
3.This is the first film I saw this term.
→This is the first film I have seen this term.
这是我这个学期以来看的第一部电影。
4.There was a knock at the door.It was the second time someone interrupted me that evening.
→There was a knock at the door.It was the second time someone had interrupted me that evening.
有敲门声。那已是当天晚上第二次有人干扰我了。
5.We will finish the repairs to your car by tomorrow morning.It will be ready for you at 11 O'clock.
→ We will have finished the repairs to your car by tomorrow morning. It will be ready for you at 11 O'clock.
到明天上午时我们一定已完成对你车子的修理工作。上午11点时，你的车子就可备你使用了。

汉译英
1.到明年这个时候，你们将学完英语课程。
You'll have finished learning English courses by this time of next year.
2.他当医生已10年了。
He has been a doctor for 10 years.
3.这是我今天喝的第一杯咖啡。
This is the first cup of coffee I have drunk today.
4.到上月底，她已经花光了所有的钱。
She had used up all her money by the end of last month.
5.你到达的时候，她已离开。
By the time you arrived, she had left.

Answer 2

他已经离开上海好长一段时间了。
他已经起床两个小时了。
这是我这学期看的第一部电影。
有人敲门，这已经是第二次有人在夜里打扰我了。
我们会在明天早上对你的车进行修理。到11点能修完。

They will finish their English couses at this time next year.
He've been a doctor for 10 years.
This is the first coffee I drink today.
She had spent all her money at the end of last month.
She had left when he arrived.

Answer 3

他已经离开上海了很长一段时间。
他已经起床两个小时.
这是我这学期看的第一部电影。
敲门声。这是那天晚上某人第二次中断我。
我们明早将修理您的汽车。给您在11点准备好，
Next year this moment, you will your English study。

He works as doctor for 10 years

This is the first coffee I drink today

By the end of last month, she had spent all her money

You arrive, she left.

Answer 4

他离开上海很久了.
他已起床2小时了.
这是我这个学期看的第一部电影
有人窍门, 那已经是当天晚上第二次有人打搅我了.
我们明天上午就能修好你的车. 并在11点就准备好.

we will finish English course by this time next year
he has been a doctor for 10 years
this is the first cup of coffe i drink today
she has spend out all her money by the end of last month
when you arrived, she has left

Answer 5

1.他长期离开了上海。（他离开上海很长时间了。）
2.他起来二个小时了。
3.这是我看这个学期的第一部影片。
4. 有人在敲门。这是那天晚上第二次打断了我。
5.我们将在明早完成修理您的汽车，11点就会为您准备好。

1.To next year this time, you will study English curriculum.
2.He works as doctor already 10 years.
3.This is the first coffee which I drink today.
4.By the end of last month, she had already squandered all money.
5.When you arrived, she has left.