Question

谁能帮我把 <情非得已> 这首老歌的歌词翻译成英文啊？

我很喜欢这首歌的歌词~高手帮忙翻译下 尽量别出错。。。谢谢

Answer 1

<原文> 难以忘记初次见你
一双迷人的眼睛
在我脑海里
你的身影
挥散不去
握你的双手感觉你的温柔
真的有点透不过气
你的天真
我想珍惜
看到你受委屈我会伤心
喔.......
只怕我自己会爱上你
不该让自己靠得太近
怕我没什么能够给你
爱你也许要很大的勇气
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已
难以忘记初次见你
一双迷人的眼睛
在我脑海里
你的身影
挥散不去
握你的双手感觉你的温柔
真的有点透不过气
你的天真
我想珍惜
看到你受委屈我会伤心
喔.......
只怕我自己会爱上你
不该让自己靠得太近
怕我没什么能够给你
爱你也许要很大的勇气
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已
什么原因
ya.....
我竟然又会遇见你
我真的真的不愿意
就这样陷入爱的陷阱
喔......
只怕我自己会爱上你
不该让自己靠得太近
怕我没什么能够给你
爱你也许要很大的勇气
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已
爱上你是我情非得已 <英文> Difficult to forget the first time you see
A pair of charming eyes
In my mind
You figure
San Hui did not
You shake your hands feeling soft
Really a bit suffocating
Your naive
I would like to treasure
I will see you feel wronged
Oh .......
I'm afraid they will fall in love with you
Bu Gairang too near their own
I have nothing to be afraid of you
You might want to love a great deal of courage
I'm afraid they will fall in love with you
There may be days will not help
Miss only his own suffering
I fell in love with you Qingfeideyi
Difficult to forget the first time you see
A pair of charming eyes
In my mind
You figure
San Hui did not
You shake your hands feeling soft
Really a bit suffocating
Your naive
I would like to treasure
I will see you feel wronged
Oh .......
I'm afraid they will fall in love with you
Bu Gairang too near their own
I have nothing to be afraid of you
You might want to love a great deal of courage
I'm afraid they will fall in love with you
There may be days will not help
Miss only his own suffering
I fell in love with you Qingfeideyi
Why
ya .....
I will even meet you
I really do not want to
In this way into a love trap
Oh ......
I'm afraid they will fall in love with you
Bu Gairang too near their own
I do not have to be afraid of you
You might want to love a great deal of courage
I'm afraid they will fall in love with you
There may be days will not help
Miss only his own suffering
I fell in love with you Qingfeideyi
I fell in love with you Qingfeideyi

Answer 2

Difficult to forget the first time you see
A pair of charming eyes
In my mind
You figure
San Hui did not
You shake your hands feeling soft
Really a bit suffocating
Your naive
I would like to treasure
I will see you feel wronged
Oh .......
I'm afraid they will fall in love with you
Bu Gairang too near their own
I have nothing to be afraid of you
You might want to love a great deal of courage
I'm afraid they will fall in love with you
There may be days will not help
Miss only his own suffering
I fell in love with you Qingfeideyi
Difficult to forget the first time you see
A pair of charming eyes
In my mind
You figure
San Hui did not
You shake your hands feeling soft
Really a bit suffocating
Your naive
I would like to treasure
I will see you feel wronged
Oh .......
I'm afraid they will fall in love with you
Bu Gairang too near their own
I have nothing to be afraid of you
You might want to love a great deal of courage
I'm afraid they will fall in love with you
There may be days will not help
Miss only his own suffering
I fell in love with you Qingfeideyi
Why
ya .....
I will even meet you
I really do not want to
In this way into a love trap
Oh ......
I'm afraid they will fall in love with you
Bu Gairang too near their own
I do not have to be afraid of you
You might want to love a great deal of courage
I'm afraid they will fall in love with you
There may be days will not help
Miss only his own suffering
I fell in love with you Qingfeideyi
I fell in love with you Qingfeideyi

Answer 3

Hard forget the first time to see you
A pair of charming eyes
In my brain nautical mile
Your figure
Flick and spread and don't go to
The hands that hold you feel your gentleness
True have a little deeply however spirit
Your innocent
I want to cherish
See you be subjected to discommode I will feel sad
Oh.......
Only afraid does I will be in love with you by myself
Shouldn't let oneself depend too near
Afraid my nothing important can give you
Love you want the very big courage perhaps
Only afraid does I will be in love with you by myself
Perhaps there is day will can not control feelings
Think of only make the oneself bitter oneself
The be in love with you are my feeling must already
Hard forget the first time to see you
A pair of charming eyes
In my brain nautical mile
Your figure
Flick and spread and don't go to
The hands that hold you feel your gentleness
True have a little deeply however spirit
Your innocent
I want to cherish
See you be subjected to discommode I will feel sad
Oh.......
Only afraid does I will be in love with you by myself
Shouldn't let oneself depend too near
Afraid my nothing important can give you
Love you want the very big courage perhaps
Only afraid does I will be in love with you by myself
Perhaps there is day will can not control feelings
Think of only make the oneself bitter oneself
The be in love with you are my feeling must already
The reason why
ya.....
I meet you again unexpectedly
I am really and really would not like to
Sink into the loving trap thus
Oh......
Only afraid does I will be in love with you by myself
Shouldn't let oneself depend too near
Afraid my nothing important can give you
Love you want the very big courage perhaps
Only afraid does I will be in love with you by myself
Perhaps there is day will can not control feelings
Think of only make the oneself bitter oneself
The be in love with you are my feeling must already
The be in love with you are my feeling must already