Question

懂法语的帮忙翻译一下！谢谢。

avons nous encore besion additionner quelue chose ou partie pour racontrer?

Answer 1

在这个句子中，有3个错误。 besion 应改besoins, quelue 应改为quelque, 但2个词都不影响理解，只有最后一个单词，不知写这句话的人想说 raconter 还是rencontrer, 2个词写法近似，但意思却完全不同。

raconter是讲述，描述的意思，rencontrer是相遇，相见的意思
我只能告诉你前面的意思，"我们还需要增加一些什么来。。。吗?"（至于是什么，只有通过上下文才会知道，或者只有你自己才知道！其他人不可能猜得到）

我想说，很多时候，大家提的问题都是短短的，在没有上下文的情况下，帮翻译的人要想翻译得很精确是不那么容易的

Answer 2

你先查查自己有没有写错字，besion还是besoin? quelue还是quelque? racontrer还是raconter?
如果我猜的不错的话，那这句话的意思是: 难道我们总是要在讲述的时候添枝加叶吗？

Answer 3

法语有很多字都是带点或有其他形式，用电脑很难打出来。

Answer 4

我们是否还需要在叙述(这件事)时加些东西??