Question

麻烦英语高手帮忙译一首英文歌,译得好再加高分,谢谢

Hey, Joe, uh where you goin' with that gun in your hand?
Hey, Joe, I said where you goin' with that gun in your hand? Alright.
I'm goin' down to shoot my old lady,
you know I caught her messin' 'round with another man. Yeah.
I'm going down to shoot my old lady,
you know I caught her messin' 'round with another man. Huh!
And that ain't too cool.
Uh, Hey, Joe, I heard you shot your woman down, you shot her down now.
Uh, Hey, Joe, I heard you shot your old lady down,
you shot her down in the ground. Yeah.
Yes, I did, I shot her.
You know I caught her messin' round messin' 'round town.
Uh, yes I did, I shot her.
You know I caught my old lady messin' 'round town.
And I gave her the gun.
I shot her.

Alright.
Shoot her one more time again, baby.

Yeah. Ah dig it.
Ah! Ah! Alright.

Hey, Joe, said now uh
where you gonna run to now? Where you gonna run to?
Yeah. Hey, Joe, I said
where you gonna run to now? Where you where you gonna go?
Well, dig it,
I'm goin' way down south, way down to Mexico way.
Alright.
I'm going' way down south, way down where I can be free.
Ain't no one gonna find me, babe.
Ain't no hangman gonna. He ain't gonna put a rope around me.
You better believe it right now. I gotta go now

Answer 1

嘿, 乔, 你手上拿着枪要去哪?
嘿, 乔, 我说你拿着枪到底要去哪?
我要去打死我那女人.
你知道么我抓到她和另外一个男人鬼混. 耶.
我要去杀死她,
你知道么我抓到她和另外一个男人鬼混.哼!
那不怎么酷.
额, 嘿, 乔, 我听说你射了那女人, 你弄死她了.
额, 嘿, 乔, 我听说你把你的女人杀死了.
你把她打死让她躺在地上对么?
是, 我杀了她.
你知道么我抓到她和别的男人在镇上鬼混.
额, 对, 我杀了她.
你知道么我抓到她在镇上鬼混.
然后我给了她一枪,
我杀了她.

好吧,
再给给她一枪,孩子.

啊,对,把她埋了.
阿! 阿! 对.

嘿, 乔, 现在告诉我
你打算跑到哪去? 你打算跑去哪?
对, 嘿, 乔, 我说
你现在打算跑到哪去? 你打算去哪?
恩,埋掉她.
我现在要往南边走, 一路去墨西哥.
好吧.
我打算从南边走, 去我的自由之路.
没人可以再找的到我.
那不会有郐子手, 他无法把绳子绕到我脖子上.
你最好相信它, 我现在得走了.

Answer 2

我想给你翻，但是有点难，关键不了解这歌的背景，好像跟什么运动有关。又怕你不给分白忙。
留个记号再说。

Answer 3

严重同意二楼的，人就就是为了来蹭2分。

Answer 4

支持 St_Steph 的说~~~~~

Answer 5

那个叫 狐狸小吴 的回答简直像直傻