Question

200分求英文高手帮忙翻译下面一句话.急........

[或许有一天， 你我擦身而过，我会停住脚步,凝视那个远去的身影， 告诉自己，这个人，我曾经爱过。] 就是这句话,高手来帮帮忙啊...网上在线翻译的请闪一边,不要浪费时间...在线等啊...
一段一段的翻译啊,每翻译一段标点符号都弄明确了啊,谢谢.

Answer 1

Perhaps one day, passing over you and me, I will stop steps away gaze that figure, telling myself that I ever loved

Answer 2

稍有小不同 我觉得这样语法和停顿更好一点 比如stop steps away后面直接又加动词gaze 要改为ing形式

Perhaps one day,
when you and me pass by,
I will stop steps away gazing at your vanishing figure,
telling myself that I had loved this man.

Answer 3

Perhaps some day ,
you and me pass away,
I will stop my way,
and gaze at the figure fading away,
telling myself
this is the one that I've fallen in love.

Answer 4

我的是对的
Perhaps one day, passing over you and me, I will stop steps away gaze that figure,I have once loved this guy(man), very deeply.

Answer 5

是这样的
Some day maybe
Pass by you and me
The steps I freeze
And the fading back that I gaze
Tells me love is ever
with whom turns back never