Question

200分求英文高手帮忙翻译下面一句话.急........

[或许有一天， 你我擦身而过，我会停住脚步,凝视那个远去的身影， 告诉自己，这个人，我曾经爱过。] 就是这句话,高手来帮帮忙啊...网上在线翻译的请闪一边,不要浪费时间...在线等啊...
一段一段的翻译啊,每翻译一段标点符号都弄明确了啊,谢谢.

Answer 1

Perhaps one day we will pass by each other, I will stop my steps and gaze at the figure that's slowly fading away. Then tell myself:"This person was the one I loved".

帮你看了看其它人的答案，很多都是错误用词和网络字典。

下面是详细的翻译：
Perhaps one day,
perhaps ：也许， one day ：一天。 这句话的‘有’在英语里可以省略。
你我擦肩而过，在英语里“你我”可以翻译成 you and me，但是如果用这个词就必须这样：you and me， we will pass by each other. 这样显得you and me太多余。而直接简单的用 we 就会显的更有诗意： we will pass by each other.
而英语里擦身而过并不存在，如果硬要翻译成英文反而会变得搞笑。

I will stop my steps。
will：会
stop：停住
my steps：我得脚步
and在这里是必用词，因为你的原句所用标点是逗号。

Gaze at the figure that's slowly fading away.
gaze：凝视
figure： 人物。 英语没有背影的词，如果非要翻译成英文会很罗索。
slowly fading away ： 慢慢消失。

Then tell myself:"this person was the one I loved."
tell myself ： 告诉我自己
This person：这个人
was： 是 （注意，不是is，因为你说的是爱过，所以这个一定要是过去式，这个很重要。）
the one I loved： 我曾经爱过得。 one指的是 this person （这个人。）

如果给你解释糊涂了，我在这里再把英文翻译回中文，因为每个语言都是不同的，所以翻译完可定会有一些变化。 当然我试着让英文听起来很诗意。

或许有一天，我们路过对方（英语最诗意的翻译只能是路过了。。）我会停下我的脚步，看着那渐渐消失的身影，告诉自己，这个人我曾经爱过。

这样可以相信我没有用字典了吧？ 我是在国外上学的，所以请相信我的英文水平～

Answer 2

或许有一天， 你我擦身而过，我会停住脚步,凝视那个远去的身影， 告诉自己，这个人，我曾经爱过。
Perhaps there is a day that we come across and pass by each other,I will stop my steps and looked after your vanishing back and tell myself:I have once loved this guy(man), very deeply.
应该是对的了我觉得，因为才肩而过硬要翻译的话在英语中显得很奇怪，我说的是偶然相遇come across 并其实也就是擦身而过pass by 如果硬要和什么肩膀相撞，我觉得反而不美……vanishing back 是逐渐消失的背影looked after 是目送的意思

Answer 3

Maybe one day, when you and I scratch each other by shoulders, I will pause and gaze at your varnishing figure, tell myself, this man(woman), was once a true love of mine

五楼：对于你的两点观点，解释如下，
第一，中文中的“擦肩而过”在英语中也有类似的说法。
第二：look after 用在此处当然可以，不过look after 只是目送的意思，用在此处没有原文中的感情色彩，个人感觉用gaze at感情色彩浓一些。
个人浅见，请指正。

Answer 4

或许有一天___Perhaps one day;
你我擦身而过___passing over you and me;
我会停住脚步___ I will stop steps ;
凝视那个远去的身影___away gaze that figure;
告诉自己___telling;
这个人___myself that ;
我曾经爱过___I ever loved.
Perhaps one day, passing over you and me, I will stop steps away gaze that figure, telling myself that I ever loved

Answer 5

或许有一天， 你我擦身而过，
Perhaps one day, your I scratch the body,
我会停住脚步,凝视那个远去的身影，
I will anchor the footsteps, stares at form which that will go far away,
告诉自己，这个人，我曾经爱过。
Tells itself, this person, I had loved.