Question

关于西班牙语自复被动句

1）La puerta y las ventanas de esta casa volverán a ser abiertas algún día. 该怎样变自复被动？2）Pizarro tenía que elaborar otro plan. 这样变被动对吗？Otro plan tenía que ser elaborardo por Pizarro. Gracias

Answer 1

1：自复被动：la puerta y las ventanas de esta casa se volverán a abrirlas algún día.自复被动于无人称句还是有一定的区别的。无人称句的结构是：ser+动词的第三人称单数形式，或直接加第三人称的复数形式。而自复被动的形势则是：se+动词的第三人称复数形式。而在这句话中，就是典型的自复被动句。它的特征是：当名词为复数时，却又没有确切的人称时，便用自复被动。请看以下例句。
1：Estos vasos se rompen.意思是：这些杯子打破了。这里，杯子是复数，而又没有指明是谁打破的。所以就用自复被动。
2：Este vaso se rompe.意思是：这个杯子打破了。同样的两句句子里，不同的是一个名词是单数，而另一个名词确是复数。那么复数的那一句理所当然地用自复被动句了，而单数的那个就应该用无人称句了。2：这句被动句改得正确。Pizarro tenía que elaborar otro plan. 皮萨罗必须制定另一个计划。改成后，意思便是：另一个计划必须被皮萨罗制定。被动句的结构是ser+过去分词。请看以下例句。
1：�0�7l fue matado 他被杀害了。如果说被某人给杀害了，则是;fue matado por alguien.姐姐：以后如果有不懂的话，只要我在网上就直接问我。我会耐心给你解释的。以上我所说的都是以前我们老师对我们所说的。希望我的解释你能懂。