Question

请英语高手帮忙翻译论文摘要，使用弱智翻译软件的就算了，摘要请查看问题补充。

宰相作为北宋职位最高的官员，宋史界对于宰相的研究多集中于制度、相权及个体研究。本文从人才观、吏治能力、文学才识等角度入手，定义了“吏干型宰相”，通过群体研究的方法，寻找共性，并与其他类型宰相群体进行纵向与横向分析对比。吏干型宰相勤于政务、长于吏事，却疏于文采、不入士流，具有较强的治事能力，却缺乏文学才识。因北宋社会及历史原因的变化，士论对吏干型宰相赞誉与诟病并存。但吏干型宰相普遍坚守本职、埋头实干的精神留给了后世“实干兴邦”的启示和警示意义。

Answer 1

The prime minister as the highest official position in Northern Song Dynasty, history of the Song Dynasty Prime Minister for more focused on the study of the research system, right and individual. In this paper, from the view of talent ability, is the official literary perspectives, the definition of "official dry Prime Minister", through the method of seeking common, groups, and vertical and horizontal analysis and comparison with other types of the prime minister group. The prime minister and government officials stem type, longer than the civil service, but lack of literary talent, not into the intellectuals, has strong control ability, but the lack of literary talent. Due to changes in the social and historical reasons, scholars to official dry praise and criticism of prime minister. But officials stem type generally adhere to one's own prime minister, in the spirit of hard work left to the future generations of "work Xingbang" inspiration and warning significance.

追问

谢谢，整体比较满意。有两个细节希望帮忙，吏干型宰相此处指的是只长于政事，熟悉吏治，缺乏文采，不具备文学才识的一类宰相。另外实干兴邦怎么翻译准确呢。

追答

Li dry Prime Minister mean just longer than the conduct of public affairs, familiar with the management, a lack of literary talent, do not have a kind of literature is the prime minister. In addition to hard work and prosperous how accurate translation

Answer 2

The prime minister as the highest official position in Northern Song Dynasty, history of the Song Dynasty Prime Minister for more focused on the study of the research system, right and individual. In this paper, from the view of talent ability, is the official literary perspectives, the definition of "official dry Prime Minister", through the method of seeking common, groups, and vertical and horizontal analysis and comparison with other types of the prime minister group. The prime minister and government officials stem type, longer than the civil service, but lack of literary talent, not into the intellectuals, has strong control ability, but the lack of literary talent. Due to changes in the social and historical reasons, scholars to official dry praise and criticism of prime minister. But officials stem type generally adhere to one's own prime minister, in the spirit of hard work left to the future generations of "work Xingbang" inspiration and warning significance.

Answer 3

提问者你好，请看一下第一个回复你的人，他在你提问2分钟后就回答出来了，难道是自己打的字么？