Question

英语牛人帮忙英译汉的（计算机产品类）！！高分酬谢。

New Product Releases

During the upcoming month, PineApp is due to announce two new and exciting products:

PineApp Archive-SeCure; Archive-SeCure is a cutting-edge new solution which provides a cost-effective solution aimed at small to medium sized organisations. This product encrypts and stores all email communications based on pre-defined rules for retention and recovery policy. The Archive-SeCure launch date is set at November 17th.

PineApp Mail Encryption Solution; with encryption widely recognized as the only effective way to ensure data protection, PineApp will be introducing its first full email encryption solution aimed at the SMB market. Integrated with Mail-SeCure, PineApp Mail Encryption Solution provides centralized management for email security that requires no training for users, who simply send and receive emails as normal. PineApp Mail Encryption Solution launch date is set at November 24th.

PineApp Ltd. Positioned in Magic Quadrant for E-Mail Security Boundaries

PineApp Ltd. is proud to announce that the Company has been positioned by Gartner, Inc. in the September 2008 ‘Magic Quadrant for E-Mail Security Boundaries’ report in the “Niche Players” Quadrant.

According to the quadrant, the e-mail security market, estimated at $1.2 billion in 2007, is “rapidly maturing, yet continues to show strong growth and remains a "must have" security purchase. Moreover, there are several indications that demand will continue. Spam volumes continue to grow (estimated at more than 90% of e-mail in North America), threats are escalating and outbound compliance initiatives drive further spending”.
在线翻译的能不能改下再来回答。

Answer 1

新产品发布：
在既将到来的一个月里，PineApp 预期将宣布两项新的令人振奋的产品。

PineApp 的存档-保护产品：存档-保护是一个新奇的关键的产品，它能够向中小组织提供划算的一套方案。这个产品能够在预定的规则下，加密并存储所有的通迅邮件。此产品启动日期在11月17号。

PineApp邮件加密方案：在加密技术被广泛认可是最有效的保护数据的方式的前提下，PineApp 将要推出它的第一代完整的邮件加密方案，意在SMB市场。与邮件保护结合在一起，PineApp 邮件加密方案为邮件安全提供了集中管理方式并且不需要向用户培训，用户只需要像往常一样收发邮件既可。PineApp 邮件加密方案启动日期在11月24号。

PineApp公司的邮件安全界限是定位在魔术象限里的。

PineApp公司很荣幸的宣布公司已在2008年9月被Garter Inc公司在“NICHE PLAYERS”象限领域定位成“邮件安全界限的魔术象限”

根据信号区反应，邮件安全市场规模估计2007年在12亿。“它是一个快速成熟的市场，仍继续保持着强劲的增长势手，并且大有“必须会”购买证券。不仅如此，还有一些迹象表明需求会持续，广告空间将会继续增长（在北美市场估计会超过90%），威胁在逐步上升并且影响至国外的的消费。

大致这个意思，局限于专业的不同，有些地方不甚达意，见凉！！

Answer 2

在即将到来的一个月，是由于PineApp宣布两项新的和令人激动的产品：

PineApp档案安全;档案安全是一项尖端的新的解决方案提供了一个成本效益的解决方案，以中小型机构。此产品加密和商店的所有电子邮件通信的基础上预先确定的规则，保留和恢复的政策。档案安全的发射日期定在11月17日。

PineApp邮件加密解决方案;加密公认的唯一有效的途径，以确保数据的保护， PineApp将推出其第一个完整的电子邮件加密解决方案，旨在中小企业市场。综合与邮件安全， PineApp邮件加密解决方案提供集中管理的电子邮件安全，无需培训的用户，谁只要发送和接收电子邮件正常。 PineApp邮件加密解决方案发射日期定在11月24日。

PineApp有限公司定位于魔力象限的电子邮件安全界线

PineApp有限公司是自豪地宣布，该公司一直定位由Gartner公司在2008年9月'魔力象限的电子邮件安全界线的报告在“利基市场玩家”象限。

据象限，电子邮件安全市场，估计为12亿美元，在2007年，是“迅速成熟，但继续显示出强劲的增长，仍然是”必须的“安全购买。此外，有一些迹象表明，需求将继续下去。垃圾邮件数量继续增加（估计为90 ％以上的电子邮件在北美） ，威胁正在不断升级和出境遵守举措进一步推动消费“ 。