Question

英文机械图纸翻译

下面都是零件的材料,都是美国标准,查了半天怎么对不到我们国内的.大侠门帮帮小弟弟啊~
1.Must conform to die CAST A-13 aluminum

2.Alumimum alloy ASTM 356-T6 XS04-15 brimell 65 min

3.Material must conform to aluminum alloy bar material specification XR08-4 op eng approved equivalent.heat treat to T6

4.Aluminum alloy per material spec XS04-17(T5 temper)

5.Aisi 1070-1095 carbon steel,nardened to rockwell C46-C53

6.Steel alloy per material spec VG00-13,plain finish

7.Aluminum alloy astm 333-t5 perm.mold

Answer 1

这是国外来的图纸，我只能帮你翻译，已经很不容易了。对照国内材料只能到有关厂家（生产铝合金的厂和钢铁厂）去打听了。有关标准在上海有标准化研究所好查到，外地有情报（信息）研究所的话大概也能查到
1.Must conform to die CAST A-13 aluminum
必须符合A-13压铸铝合金要求
2.Alumimum alloy ASTM 356-T6 XS04-15 brimell 65 min
ASTM356－TA XS04-15铝合金，布氏硬度最低65（说明：brimell估计是打错了，brinell则是布氏硬度，就讲得通了；ASTM是美国材料试验协会，它的标准很多，很容易查到）
3.Material must conform to aluminum alloy bar material specification XR08-4 op eng approved equivalent.heat treat to T6
材料必须符合铝合金杆材规范XR08-4运作工程批准的等效品。热处理到T6（说明：op eng估计是operation engineering的缩写，operation也可表示操作，作战等意思，不知你的产品是用在哪里的）
4.Aluminum alloy per material spec XS04-17(T5 temper)
铝合金按材料规范XS04－(T5回火）
5.Aisi 1070-1095 carbon steel,nardened to rockwell C46-C53
AISI碳素钢，1070－1095，C46-C53硬化到洛氏硬度C46－C53 （说明：AISI是美国钢铁协会，它也发布一系列标准）
6.Steel alloy per material spec VG00-13,plain finish
合金钢，按材料规范VG00－13，简单磨光
7.Aluminum alloy astm 333-t5 perm.mold
ASTM333－T5铝合金，永久性铸型（说明：这里perm估计是permanent的缩写）

Answer 2

这是国外来的图纸，我只能帮你翻译，已经很不容易了。对照国内材料只能到有关厂家（生产铝合金的厂和钢铁厂）去打听了。有关标准在上海有标准化研究所好查到，外地有情报（信息）研究所的话大概也能查到
1.Must conform to die CAST A-13 aluminum
必须符合A-13压铸铝合金要求
2.Alumimum alloy ASTM 356-T6 XS04-15 brimell 65 min
ASTM356－TA XS04-15铝合金，布氏硬度最低65（说明：brimell估计是打错了，brinell则是布氏硬度，就讲得通了；ASTM是美国材料试验协会，它的标准很多，很容易查到）
3.Material must conform to aluminum alloy bar material specification XR08-4 op eng approved equivalent.heat treat to T6
材料必须符合铝合金杆材规范XR08-4运作工程批准的等效品。热处理到T6（说明：op eng估计是operation engineering的缩写，operation也可表示操作，作战等意思，不知你的产品是用在哪里的）
4.Aluminum alloy per material spec XS04-17(T5 temper)
铝合金按材料规范XS04－(T5回火）
5.Aisi 1070-1095 carbon steel,nardened to rockwell C46-C53
AISI碳素钢，1070－1095，C46-C53硬化到洛氏硬度C46－C53 （说明：AISI是美国钢铁协会，它也发布一系列标准）
6.Steel alloy per material spec VG00-13,plain finish
合金钢，按材料规范VG00－13，简单磨光
7.Aluminum alloy astm 333-t5 perm.mold
ASTM333－T5铝合金，永久性铸型