Question

求一句日语翻译

您能够给我寄来资料，真的是很感谢。这句话下面这么翻译对吗？（注意这里是可能态，能给我寄来）
ご资料を送りしてくれて、本当にありがとうございます。

Answer 1

这样翻译就可以的，没有必要非要写可能态，表现出授受关系就可以的呢。

追问

我那句有语法错误吗，或者有更好的表达方式吗

追答

没有语法错误，挺好哒~

Answer 2

送给我这个材料，万分感谢。

Answer 3

ご资料を送付して顶いて本当に有难うございます。

追问

我想表达能给我寄来，但是还没寄出的感谢，你的翻译是不是有对已经寄来的资料的感谢？

追答

资料を送付してくれて　本当に有难うございます。

Answer 4

资料のご送付、ありがとうございます。