Question

韩文高手请进来帮个忙翻译一下~~谢谢！！

你为什么会认为我是歌手呢？

韩庚赛我里得照片真的是韩庚本人？
不过他不常上有管理员帮他管理，
但是她有时间就会来向大家问好的！

虽然我是学韩语的，
但我学的时间很短，
所以韩语不太好，
希望我们可以做朋友，
反正见到你很高兴啦~
祝你每天快乐~

对了，你是问我MSN号吗？
希望我们以后相处融洽。

我们可以做朋友吗？

Answer 1

你为什么会认为我是歌手呢？
당신이 왜 내가 가수라고 생각해요?
韩庚赛我里得照片真的是韩庚本人？
不过他不常上有管理员帮他管理，
但是她有时间就会来向大家问好的！
한경의 싸이월드의 사진이 진짜 한경보인맞아요?? 그런데 그가 별로 올르지않고 관리원이 그싸이월드를 관리해요. 그러나 그가시간잇으면 꼭들어와 친구들에게 인사할거얘요.
虽然我是学韩语的，
但我学的时间很短，
所以韩语不太好，
希望我们可以做朋友，
反正见到你很高兴啦~
祝你每天快乐~
비록 내가 한국어를 배웟지만
아직 배운시간이 아주 짧아요
그래서 한국어를 잘못하니까
우리 친구할수잇길 바래요
암튼 당신을 만나서 아주 반가워요
매일매일 행복하세요~
对了，你是问我MSN号吗？
希望我们以后相处融洽。
아 맞다. 그기 내 멘저물어밧죠?
우리 이후에 잘지내길 바래요

我们可以做朋友吗？
우리 친구할수잇죠??

Answer 2

댁(당신)은 왜 내가 가수라고 생각해요? (这里댁比당신稍微好点.)
한경의 싸이(cyworld)의 사진이 진짜 한경 본인맞아요??
그런데 그가 별로 올르지않고 관리원이 그싸이월드를 관리해요.
그러나 그가 시간있으면 꼭들어와 친구들에게 인사할거예요.

비록 내가 한국어를 배웟지만
아직 배운시간이 아주 짧아요
한국어를 잘못하니까
우리 친구할수있길 바래요
암튼 댁(당신)을 만나서 아주 반가워요
매일매일 행복하세요~

아 맞다.댁 내 메신저물어봤죠?
우리 이후에 잘지내길 바래요
우리 친구할수잇죠??
*********************************************************************************
1楼的解释比较正确，不过有点小错误,帮他改正过来了.
希望对你有帮助,如有其他问题,请给我留言。。。

Answer 3

摸不着头脑