Question

东西方神话中的龙差异很大，为什么凤凰的形象差不多

Answer 1

谁和你说差不多的。。凤凰的形象其实差的也很大的。西方的龙和凤只是被简单的翻译过来，实际上是不同的东西。
中国的龙和凤凰都是像多种动物拼起来的，而西方龙完全是爬行动物，西方凤凰其实应该叫“不死鸟”？完全是猛禽的形象。
西方的不死鸟更像是老鹰这类猛禽，凤凰更像是山鸡这类生物。而且不死鸟御火更像中国神话中的“毕方”，但是毕方是类似于丹顶鹤的形象。浴火重生的不死属性更像是会涅槃的“金翅大鹏”，此外还有朱雀、青鸾之类的近似形象。注意，他们都是不同生物。

感觉上应该是古代神话的形象都出自自然界的生物，而这些生物有很多共性。
凤，神鸟也。天老（皇帝臣）曰：‘凤之象也，麐前鹿后，蛇颈鱼尾，龙文龟背，燕颔鸡喙，五色备举。出于东方君子之国，翱翔四海之外，过昆仑，饮砥柱，濯羽若水，莫宿风穴，见则天下大安宁’。
《抱朴子》：“夫木行为仁，为青。凤头上青，故曰戴仁也。金行为义，为白。凤颈白，故曰缨义也。火行为礼，为赤。凤嘴赤，故曰负礼也。水行为智，为黑，凤胸黑，故曰尚知也。土行为信，为黄。凤足下黄，故曰蹈信也。”——头部呈青色，颈部呈白色，喙部呈赤色，胸、背部呈黑色，趾、爪呈黄色。