Question

这句英语怎么翻译

这句英语怎么翻译划线的

Answer 1

1.抱歉，我只会讲一点英语。 I am sorry. My English is limited. 2.抱歉，这句话我听不懂。 I am sorry. I cannot get it. (this)(这个要有上文，因为你是接着上一句说的，没有必要说this sentence.) 3.在生命最精彩的时刻 留下你美丽的瞬间! --- 这句话逻辑上有问题，“时刻”和“瞬间”是一个含义，硬要翻译出来，就是一个“瞬间”（moment)存在于一个“时刻”(moment)里。而两者是一样的，怎么包含得了呢？应该至少是一长一断，或一大一小.这样理解后，翻译会是这样的： Leave the beautiful moments in the most splendid period of your life. 直译：在你生命中最精彩灿烂的阶段，留下美丽的瞬间。也可用隐喻的说法： Leave your footprints on the path of your splendid life. 在精彩的人生路上，留下你的足迹。

Answer 2

wang将她对艺术史的研究成果及她喜爱的流行元素融入了她的设计中。