Question

日语翻译入门问题。

それで あたし 何にも してない のに 急に (キレできてよ)
请问括号部分怎么理解？我只知道キレる是二类动词，“发火，生气”的意思。
1.キレ在这里是什么词性，担任什么成分？
2.できて作什么意思解？它原形是できる吗？如果是，为什么变て形？
还请还高手不吝指教上述语法问题！

Answer 1

翻译为什么要这么在意词性，之类的这些东西呢？
整句话的意思只要理解不就可以了？
翻译是讲日文翻译成为符合中文语言方式的句子，又不需要逐字逐义进行翻译的翻译，何必呢？
因为我没有学过语法，所以我对于这些根本就不管，我认为只要理解整句话的含义就可以了。
我什么都没做，那家伙突然就发火儿了。
翻译成这样就可以了。

Answer 2

这个是网上人家随便写的一句话吧？