Question

外出的包裹为什么叫行李，“李”是什么含义？

Answer 1

将《行记》中的“行李”释为“旅行”或“以前曾去过的旅行者”均不妥。“行李”一词到了中古，引申义不下十数，其中确包括“旅行”“旅行者”义。但《行记》中“行李”一词亩敏凡出现10次，其中7次所表乃“行程”义（3次表“旅行时所携带物品悉凳”义），如：“问录往台山行李州名、里数。”（卷二，开成四年九月一日，p.180）“但所期行李，万有馀里”（同上，开成五年二月一日，p.206）“恐渐时热，有阻行李。”（同上，三月迅陆枝八日，p.233）根据上下文义，“每问行李”的“行李”当是“行程”之义。所谓“每问行李”即“（圆仁等）多次（向人）打听行程”之意，“向南去，道路极远”，是别人告诉（圆仁等）的话，故“行李”后的冒号当改成逗号。同样的用法，亦见于敦煌文书。如：“情去意实难留，断弦由可续，君之行李，足亦可知。”（《敦煌变文集·伍子胥变文》）“子胥答曰：‘馀亦不是仵茄之子，亦不是避难逃人，听说途之行李。’