Question

这个than后面语法结构怎么理解？

Never did a Grand Inquisitor scrutinize more searchingly the utterance of a suspected heretic than did this able yet simple old man his leader's speech.

Answer 1

1. 句中than引导是是比较状语从句，但这个比较状语从句使用的是倒装语序。
2. 严格考察，从句的谓语动词是前置于主语this able yet simple old man的did，但这个did其实代替的是动词scrutinize。
3. 为什么会这样？主句因为频度副词never 倒装而引起主谓不完全倒装，用助动词did表现出来，真正的谓语动词恢复为动词原形scrutinize；比较状语从句也是类似情况。这是统一动作但程度不同的（more searchingly）比较。