Question

日语翻译方向就业

我是去年6月毕业，毕业后在一家会计师事务所实习半年（也因为有点关系外加家庭施加压力），但最终因为各种各样原因没能签约。
于是，我向家里提出了我想去从事日语翻译方面的工作。但是遭到了我父母的强烈反对（我父亲年纪较大，经历了从新中国成立到现在期间种种磨难，对社会抱有一种消极情绪，就认为应该随大流适应社会，现在会计方面好找工作），认为日语翻译没有前途，加上现在中日关系紧张。不过我的堂哥堂姐认为，既然学习日语是我的爱好，而且也可以当做生存的工作发展，可以一试。
我也知道自身条件有限，我并非日语专业，对于日语的学习也仅限于在新东方学过2个假期的日语，虽然学到N2，可是因为毕业前考公务员，准备毕业论文等将近大半年没有认真学习（唯一接触日语就仅限于听歌和看动画），退步非常多。
我现在本来打算在家安心复习准备N1，之后再打算考JTEST的A-D级的B级以上。然后再去找日语翻译方面的工作。因为我认为我既不是日语专业也没有任何日语等级证，现在应该是任何工作都找不到。但我堂哥却认为我应该去社会上找一些相关行业，首相要了解这行业要求入职需要什么水平，另外我母亲以前工作的企业也算半个日资，我母亲想让我去那里，就算是实习也行，既能增加社会工作经验，又有一个日语环境。但是可能会相当艰苦。
这使我有些犹豫，因为我本身学习能力不算突出，如果在工作中学习，我怕我能力不够。但是在家我也不是非常自觉，完全自学说实话我自己都不信……
我对自己日语翻译方向大致勾画了一个蓝图，首先考取等级证书，然后就是过专业能力的笔译口译考试，之后再社会从事日语翻译相关工作，我最终是想进入能翻译日语轻小说的出版社工作（现在我只知道广州天闻角川，安徽少年儿童出版社，上海译文出版社，吉林出版社）。当然最终这个目标现在只是展望。

Answer 1

我个人这么认为：

你现在日语相关的等级还没有考过。比如N1，翻译证之类的。那么你得先找一个可以养活自己的工作。通过业余的时间，先过了N1，N1是从事其他日语相关工作的一个敲门砖。你考过了N1之后，可以尝试找一些和日语相关的工作。在工作中不断加强日语的学习。只要自己日语能力强，不断寻找机会，总会有属于自己的机会。这些机会也是在你不断日语夯实的基础之上。
虽然中日之间的关系很紧张，但是不至于打仗的地步。中日之间的商务往来很密切。还是有很多日语用武之地。你所有的理想都建立在日语的能力基础之上，你如果单纯爱好，没有相关的资格证，其实就是空谈。所以，自己加油。

Answer 2

你这个题目很大呀，不是一两句话能说清楚的，现简要介绍一下吧。翻译这个职业有各种形式，分类不同名称也不同，例如可分为口译和笔译，也可分为自由翻译、全职翻译、兼职翻译，还可以分为翻译公司的翻译和企事业单位的翻译。因此，你应该在上述分类中至少选择1个适合你的类型吧。例如，你选择笔译，在钢铁厂做专职翻译，那你就要钻研钢铁厂领域的专业知识，诸如炼钢的设备有哪些、炼钢的工艺流程等等，阅读这方面的大学教材、国家标准等等专业知识准备，然后再找日语的相关资料与汉语资料对读。这样你学的日语才能跟汉语专业知识对上号，所学的单词、语法才具有了生命力，才是鲜活的。再例如，你选择口译，到翻译公司做全职翻译，那么你就要学习的领域更大了，什么都要懂一点儿，当然这要在工作当中学习，用什么学什么。刚毕业的学生不建议上来就从事自由翻译，也不建议到翻译公司去做全职，最好是到企事业单位先干3年，积累专业知识，这样有助于你以后顺利地从事翻译行业。就说这些吧，祝你学习进步，找到理想的工作。

Answer 3

1,我在日本过了N1一年后还是说不好日语,不只是我,其他同学也一样,所以过了N1,也还有很长的路要走.
2,如果想当文字类翻译,不仅要外语好,还要看你语言表达能力,文学修养等能力.举个例子,你语文好吗?擅长写作文吗.
3,如果想进日企,只会外语竞争力不是很大,进去后工资也不高.但你有会计基础,不妨考虑日企会计这个职业,成功率大些,工资也高些.
祝好运.