Question

为什么i miss you不能译成“我错过你”？

Answer 1

I
miss
you.是一般时态，如果把miss理解成错过，那么从时态上讲是讲不通的。如果要说我错过了你，应该说I
missed
you.
而I
missed
you.则是可以有多种意思的。可以是我曾经想念你，现在已经不想了。也可以是我错过了你。等等。
因此，I
miss
you.的意思就比较单纯了。