Question

求翻译，谢谢~

Engineering Sample: An Engineering Sample Lot(ESL) consisting of a minimumof100 units shall be built andmade available for initial engineering review. (At OtterBox’s request, quantity may be higher).The Function oftheESL istoverifyfit, formand function of design asa finished Product and evaluate sub-assemblies, partsoffproduction tooling, etc.All parts must be produced fromproduction tooling.Product can be manually assembledusing asclose to actual production processes as possiblebut actual production conditionsare not required.

Production Build: Upon request by OtterBox, and only after testing, correction and conformation of a successfulEngineering Sample Lot (ESL) satisfactory to OtterBox,aminimumProduction Build consisting of 500 unitscompleted during the running of one complete assembly line shift shall be built and made available for furtherevaluation. The function of the Production Build is to verify that finished Productsare representative of desireddesign and performance Specifications expected of future production. Products are to be built using actualproduction parts and processes under actual production conditions and packaged asspecified byOtterBox.

Answer 1

工程样品:一个工程样品很多(ESL)组成的minimumof100单位应当建立并用于初始工程审查。(OtterBox请求的数量可能会更高)。函数oftheESL istoverifyfit;功能设计成品和评估子系统集成,必须产生fromproduction partsoffproduction工具等部分工具。产品可以手动assembledusing asclose实际生产过程作为possiblebut实际生产conditionsare不是必需的。OtterBox生产建设:根据要求,只有在测试、校正和构象successfulEngineering示例很多OtterBox(ESL)满意,aminimumProduction建造组成的500 unitscompleted在一个完整的流水线的运行应当建立和供furtherevaluation转变。生产的功能构建验证完成Productsare代表desireddesign预期未来的生产和性能规范。产品是使用actualproduction零件和过程在实际生产条件下,包装asspecified byOtterBox。

Answer 2

人工翻译，请明鉴
工程样本：在初始工程审查中，应建立和获得至少由100个单位构成的一个工程样本批（ ESL ）， （根据OtterBox公司的要求，数量可能会更高） 。 ESL的功能是验证设计成为最终产品的拟合度，形式和功能，并评估子组件，生产工装的所有部件等。所有部件都必须由生产工装生产。产品可以尽可能接近实际生产过程地以手工装配，但并不要求实际的生产条件。
生产版本：一旦OtterBox公司要求，并且只有对一个令OtterBox满意的、成功的工程样本批进行试验、修正和构成后，至少包括500个单位的生产版本在一个完整的流水线班次的运行过程中完成，并已获得，以进行进一步的评价。该生产版本的功能是验证成品能否代表希望的设计，以及未来生产期望的性能规范。产品要采用实际生产部件和工艺，在实际生产条件下制造，并按OtterBox的规定包装