Question

韩语翻译 学业计划书

我在ㅇㅇ大学主修的是건축실내디자인。两年期间我学习掌握了건축제도,건축계획론,디자인스튜디오, CG, 건축CAD,3D MAX等专业基础知识.
随着两年的学习结束，我计划将自己的专攻方向，倾向为건축설계, 및 도시계획方面。

首先在건축설계方面 我计划学习公共文化设施和商业教育设施项目等设计方案。计划独立完成3个以上具体的方案设计。

另外在도시계획方面，作为80年代的年轻人，我十分关注未来度都市计划和未来高密度城市的开发设计。我个人特别想通过接下来的3年时间学习，研究韩国方面在高密度都市的开发和设计规划方面的经验和方法。希望将来能够给我的祖国提供一些可以借鉴学习的经验。

最后在选修学业方面，我想重点针对当今人文世界发展，着眼未来世界的人文与建筑的关系，社会发展与建筑变革的关系，建筑与自然的关系 等 方面展开学习，希望最终自己能够提出一些具有社会价值的论证观点。

我有信心通过未来的学习，成为一个具备优秀能力和材质的建筑人才。如果可以通过进入QX大学的学习实现，我想这将是我个人理想实现的最关键，最美好的阶段。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
文章是用来申请转学的学业计划书，格式请大家用尊敬阶。如果出现不恰当的词语 译者可以按意修改精简。
最好答案可以利用投票选出。得票2 3位这如果需要积分，我可以单独赠送。
那就各位仁兄 大姐，摆脱了

----
用翻译器的人，别浪费自己的时间，大家的眼睛很雪亮。
我投票就是为了公平。
这样吧。 你们先翻译。这个东西对我很重要的我星期4就要用

到明天晚上我找我对门的韩国人来读 叫他看谁翻译得最通顺。 就选谁
你们先翻译下来。我不会轻易选个不好的答案的！

Answer 1

我在ㅇㅇ大学主修的是건축실내디자인。两年期间我学习掌握了건축제도,건축계획론,디자인스튜디오, CG, 건축CAD,3D MAX等专业基础知识.
내가 00대학에서 전공한것은 건축실내디자인이다.2년간 건축제도, 건축계획론,디자인 스튜디오,CG,건축도면설계CAD/3D/MAX등 전문기초지식을 배웠다.

随着两年的学习结束，我计划将自己的专攻方向，倾向为건축설계, 및 도시계획方面。
2년간의 공부가 끝나고 나는 자신의 전공방향을 건축설계 및 도시계획방면에 모를 박을것이다.

首先在건축설계方面 我计划学习公共文化设施和商业教育设施项目等设计方案。计划独立完成3个以上具体的方案设计。
우선 건축설계방면에서 나는 공공문화시설과 상업교육시설항목등 설계방안을 공부하고 3개이상의 구체적인 방안설계를 독립적으로 완성할 계획이다.

另外在도시계획方面，作为80年代的年轻人，我十分关注未来度都市计划和未来高密度城市的开发设计。我个人特别想通过接下来的3年时间学习，研究韩国方面在高密度都市的开发和设计规划方面的经验和方法。希望将来能够给我的祖国提供一些可以借鉴学习的经验。
또한 도시계획방면에서 80년대의 젊은이로서 미래의 도시계획과 고밀도 도시의 개발설계에 큰 관심을 갖고있다.나 자신은 향후 3년사이에 고심히 공부하여 한국방면의 고밀도도시개발과 설계기획방면의 경험과 방법을 연구할 타산이다.나의조국에 내가 공부한 경험을 제공하기를 희망한다.

最后在选修学业方面，我想重点针对当今人文世界发展，着眼未来世界的人文与建筑的关系，社会发展与建筑变革的关系，建筑与自然的关系 等 方面展开学习，希望最终自己能够提出一些具有社会价值的论证观点。
마지막으로 학업전공방면에서 현재 인류문화세계발전을 중심으로하고 미래의 세계인류문화와 건축과의 관계를 포착하고 사회발전과 건축변혁사이 관계,건축과 자연의 관계등 방면을 배워서 자신이 사회가치에 대하여 론증관정을 제출할 포부를 품고있다.

我有信心通过未来的学习，成为一个具备优秀能力和材质的建筑人才。如果可以通过进入QX大学的学习实现，我想这将是我个人理想实现的最关键，最美好的阶段。
나는 향후 배움에서 우수한 능력과 소질을 갖춘 건축인재로 될 신심이 있다.만일 QX대학당에 입학하여 배울수 있다면 이것은 나 일생의 꿈을 실현하는 제일 중요한 관건으로 여기고 제일 아름다운 계단으로 간주하겠다.

Answer 2

想参考一下,请帮助,谢谢!!!~~~
就快招生了!!! -_-!头都大了!!
请各位前辈指点!~~因为没有积分了.对不起了

-_-呵呵，看到你这-_-!表情，镇真有意思。

从小受爸爸影响十分喜爱看社会方面的节目和新闻．
어렸을 적부터 아버지의 영향을 받아 사회 분야의 행사나 소식 읽기를 대단히 좋아했습니다.您父亲在哪高就？这点简单的补充道较好。

更是痴迷社会动态变化与人类心理的书籍．
더욱이 사회 정세 변화와 인간 심리에 관한 서적들에 심취하기도 했습니다.
这也是受您父亲痴迷的吗？

於是毅然的坚定了前进的方向．
이러한 상황으로부터 (저는) 나아가야 할 방향을 결연히 확정하게 되었습니다.

国民大学，渴望可以全方面的学习，研究．
국민대학교에서 저의 모든 관심 분야에 대하여 공부하고 연구할 수 있기를 갈망하고 있습니다.

以为将来可以更好的实现自己的理想而奋斗．
(국민대학교에서 수학함으로써) 장래에는 저의 포부를 좀 더 순조롭게 실현하고 노력할 수 있으리라고 생각하고 있습니다.

我将于以下几点严格要求自己并遵守此计划学习
이하 몇 가지 사항으로써, 스스로 엄한 채찍질을 해 가며 이 계획을 엄수하여 수학하고자 합니다.

1我将于第一学年在韩国语稳定提升的基础上，熟记并且运用专业术语．并将此专业的基础知识和理论学好．以备将来更好的实践和学习之用．
첫째로, 저는 1학년 시기에서의 안정적인 한국어 능력 향상을 전제로, 전문 용어를 숙지하고 활용하고, 또한 이에 관한 기초 전문 지식 및 이론을 마스터함으로써, 장차 보다 나은 수행과 학습을 위한 발판을 마련하고자 합니다.
마스터是一个外来词，但是我想不到更适中的韩语单词啊。在这比较严肃的计划书上都不允许写道什么比较“轻率”，要得郑重些。可现在呢，也可以写道마스터，我这一个韩国人认为是这样。

在课余的时间里将深入学习了解韩国的文化以及民族感和道德观念．
수업 이외의 시간에는 한국의 문화 및 민족 의식과 도덕 관념에 심도 있게 배우고 이해의 폭을 넓히도록 하겠습니다.

2在第二学年掌握社会学的多种理论和研究方法．尝试运用自己掌握的知识分析和更深程度的理解其中的重点．寻找适合自己的方式．分类知识学习．
둘째로, 2학년에는 사회학의 각종 이론과 연구 모형을 확실히 익히겠습니다. 그 중에서 중점적 부분은, 제가 익힌 지식과 분석력을 활용하여 보다 심층적으로 이해함으로써 그것들에 적합한 해법을 탐구해보고, 지식을 분류해가며 학습할 수 있도록 항상 시도하는 자세를 가지겠습니다.

做好课堂笔记和分析方法．归纳重点中心．
강의실에서 꼼꼼하게 필기해 가며 해법을 분석해서, 핵심 줄기를 받아들이겠습니다.

啊! 你就是社会学学生！社会学不错，挺有意思。韩国却有很少人关于马克思列宁研究。他们不是社会主义的正宗吗？呵呵。曾有几个韩国领导，特别是朴正熙、全斗焕和卢泰愚，呵呵，那些人都是军部当作干部的，前30多年的时期，反共产反社会主义是韩国国内外的头等方针，那些石头般的军部正是为了巩固皇座权力，盲目推行贯彻这反共产反社会政策，许多人依据‘国家保安法’被擒拿、拷打，甚至暗自被杀。只挟着关于马克思列宁的或者关于那些激进左派的书，格杀勿论，也被擒拿。在这种世道之下，可以说是斯文扫地，哪能会有专家？为何现在韩国有很少人关于马克思列宁研究，你就可以理解吧？ 时间过去了，情况也变了，可是现在也不够。（M.Weber的情况啊，却不一样。）那些石头们退座了，韩国老百姓于1987年终于争取到“民主”了，世界上冷战结束了，到了1992年韩中才能建交了，你至今就明白了吧？

3在第三学年广泛的阅读加以了解各国社会学的走向和对此专业的见解．
셋째로, 3학년에서는 폭넓은 독서를 바탕으로 각국의 사회학 동향과 그에 대한 전문적 견해에 대한 습득을 더해가고자 합니다.

关注社会的动态以及变化．并结合导师授课．争取可以更高程度的提高对此专业的认识．
사회 동정과 변화상에 주목하여 지도 교수님들의 수업과 연계시켜봄으로써, 이 전공에 대한 조예를 보다 고차원적인 수준으로 끌어올릴 수 있도록 노력하겠습니다.

通过前2学年的学习累计可以研究人行为的原因和结果．并了解其中的方法．和研究技巧．
지난 2개 학년도의 누적 학습을 바탕으로 인간 행위의 원인과 그 결과를 연구하고, 그 과정 중에서의 해법과 연구 기교를 이해할 수 있도록 하겠습니다.

与导师做好沟通．多请教问题．
(또한) 지도 교수님과 원만한 커뮤니케이션을 유지함으로써 여러 차례 여쭈어 가며 공부하겠습니다.

4在第四学年．结合所掌握的社会学知识和当世社会的动态．争取可以实践研究和体验与社会学有关的工作．
넷째로, 4학년에서는 이미 습득한 사회학적 지식과 작금의 사회 동향을 결부시켜, 실제로 연구를 수행해보고 또 사회학과 관련된 일에서 인턴을 해 볼 수 있도록 노력하겠습니다.

并严格寻找自己的不足与弊端．由导师加以指点改正．
아울러 저 스스로의 부족한 부분과 나쁜 부분을 엄격히 찾아내어서, 지도 교수님의 질정을 기다릴 것입니다.

力图完美．付出更多的努力 充分发挥自身的优势．争取取得更好的成绩．
모든 것이 원만하도록 힘써 노력하며, 보다 많은 노력을 기울여 저만의 장점을 십분 발휘하고, 더 좋은 성적을 거둘 수 있도록 노력하겠습니다.

早日回报父母的关爱，出入社会后．为中韩外交与经济奉献出自己的全部力量
하루라도 빨리 부모님의 은혜에 보답하고, 또 사회에 진출한 이후에도 중한(要是读者是韩国人的话，要写한중，把韩国放在前面，这也属于一个礼节，并不是承认谁是强弱的。) 양국 외교와 경제에 저의 모든 역량을 쏟아붓고 싶습니다.

韩国的高等教育单位名称不等于中国。在韩国,只称"大学대학"，再着说把교(校)这一个字去掉，那就是指示韩国2年限或3年限的高等教育单位，韩国没什么法定上的歧视，可在人们当中却有些地方心情不合，以为那些2年限或3年限的都是劣等生才能考上去的大学，毕业后这种‘标签’追逐毕业生追逐到死亡。总之，国民大学是一所4年限的、较大的韩国高等教育单位，非称국민대학교不可，以免不需要的什么误解。

以上内容，有些地方就修改成我的语言了，可是我人格保证这却没有什么“作文”。

Answer 3

저는 OO대학에서 건축실내디자인전업을 전공했습니다. 2년간의 학습을 통해 저는 건축제도, 건축계획론,디자인 스튜디오,CG,건축도면설계CAD/3D/MAX등 기초전문지식을 배웠습니다.
2년간의 학습을 마치고 저는 자신의 전공방향을 건축설계 및 도시계획방면에 모를 박으려고 합니다.
우선 건축설계방면에서 저는 공공문화시설과 상업교육시설항목등 설계방안을 배우고 3개이상의 구체적인 방안설계를 독자적으로 완성할 계획입니다.
또한 도시계획방면에서 80년대의 젊은이인 저는 미래의 도시계획과 고밀도 도시의 개발설계에 큰 관심을 갖고있습니다.저 자신을 놓고 말한다면 이후 3년간 한국의 고밀도도시개발과 설계기획방면의 경험과 방법을 연구해볼 타산입니다. 멀지않은 장래, 저의 조국건설에 자신의 자그마한 전업지식을 제공하여 자신의 자그마한 힘을 이바지할수 있었으면 좋겠습니다.
끝으로 선택학업방면에서 현재 인류문화발전을 중심으로하고 미래의 세계인류문화와 건축과의 관계에 착안점을 두고 사회발전과 건축변혁사이의 관계,그리고 건축과 자연의 관계등 방면에 대해 배우려고 합니다. 희망하건대 학습을 마치고 나서 사회에 가치있는 자신의 일부 관점을 제출하려고 바라는바입니다.
저는 이후의 학습을 통해 우수한 능력과 소질을 갖춘 건축인재로 되리라고 굳게 믿습니다.만약 QX대학에 입학할수 있다면 이것은 저의 일생의 꿈을 실현하는 제일 중요한 환절이고 저의 일생에 있어서 제일 아름다운 단계일것입니다.
*********************************************************************************

以上内容由Jinbong为您解答，希望对您有所帮助。如有其他问题，请给我留言。。。

Answer 4

전 ㅇ ㅇ 대학 건축 실내 디자인을 전공했다. 내가 전문적인 지식을 바탕으로 건축 제도, 건축 계획론, 디자인 스튜디오, CG로, 건축 설계, 3 차원 MAX는, 그래서 2 년 동안 주인을 배워야했다.
2의 끝에 자신의 방향에 초점 - 올해 계획 연구, 건축 설계, 및도시계획 분야에 대한 경향이있다.

내가 디자인 등 공공 문화 시설의 측면, 교육 시설 및 상업 프로젝트, 연구 계획을 최초로 건축 설계 있음. 독립보다 3 구체적인 설계를 마칠 계획이다.

또한 도시 계획, 80 젊은 사람, 정말 미래에 도시 계획의 정도 - 밀도가 높은 도시 디자인의 미래 발전에 대해 걱정했다. 개인적으로, 특히 유학을 앞으로 3 년간, 한국의 높은 - 밀도가 도시 개발 계획 및 설계 경험과 방법에 연구를 통해 싶습니다. 내가 학습의 경험으로부터 배울 수있는 일부 국가의를 제공할 수있게 될 것으로 기대합니다.

마지막으로 학업 과정에서, 전 세계에서 인간 개발에 오늘, 세계의 눈은 아키텍처와 인문학, 사회 발전과 건축의 관계, 건축과 자연의 관계의 변화 사이의 관계의 미래에 집중하고 싶다는 결국 일부는 스스로의 지어낼 수의 희망에서 공부를 시작했다 보기의 사회적 시점의 가치를 증명했다.

나는 확신, 그것은 좋은 건축 자재와 인력을 통해 미래를 연구했다. 를 달성하면 대학 QX의 입력 방법을 배울수있다, 이건 제 개인적인 이념이 가장 중요한 최고의 무대를 달성한다고 생각한다.

Answer 5

我在萨利大学主修的是建筑室内设计。两年期间我学习掌握了建设系统,gyehoekron,设计工作室, CG, 建筑CAD,3D MAX等专业基础知识.
随着两年的学习结束，我计划将自己的专攻方向，倾向为建筑设计, 与城市规划方面。

首先在建筑设计方面 我计划学习公共文化设施和商业教育设施项目等设计方案。计划独立完成3个以上具体的方案设计。

另外在城市规划方面，作为80年代的年轻人，我十分关注未来度都市计划和未来高密度城市的开发设计。我个人特别想通过接下来的3年时间学习，研究韩国方面在高密度都市的开发和设计规划方面的经验和方法。希望将来能够给我的祖国提供一些可以借鉴学习的经验。

最后在选修学业方面，我想重点针对当今人文世界发展，着眼未来世界的人文与建筑的关系，社会发展与建筑变革的关系，建筑与自然的关系 等 方面展开学习，希望最终自己能够提出一些具有社会价值的论证观点。

我有信心通过未来的学习，成为一个具备优秀能力和材质的建筑人才。如果可以通过进入QX大学的学习实现，我想这将是我个人理想实现的最关键，最美好的阶段。