Question

帮忙把句子成分划分一下，主谓宾定状补等等？

The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.
这句英文是主系表结构or主谓宾结构or其他结构呢？主谓宾定状补帮我划分一下，特别是be worth all the trouble it has cost me有点糊涂。。

Answer 1

我认为这是一个主系表结构。句子的主干部分是The lesson is worth all the trouble.前面的which I pass on by this means是主语the lesson的定语;it has cost me是trouble的定语，其中的it指的是主语the lesson.翻译:我通过这样的方式得到的教训值得它给我带来的所有麻烦。（意译:相较于我通过这样的方式得到的教训来说，它给我带来的所有麻烦还是值得的）请参考！

Answer 2

这是一个主句，内含两个定语从句。主句：The lesson is worth all the trouble. 主语 the lesson,系动词谓语 is，表语worth all the trouble。
定语从句1：which I pass on by this means , 修饰the lesson
定语从句2：it has cost me , 修饰 the trouble 。

Answer 3

the lesson是主语，后边的which I pass on by this means是定语，修饰the lesson。
is worth是作谓语，all the trouble是宾语，it has cost me是定语，修饰trouble。

Answer 4

哇哦，你这个好像代码，黑客都不会解答这个高级问题