Question

[急!]请麻烦帮我翻译这段内容为日语

等下需要回覆给日本的厂商，请麻烦各位能抽空帮我翻译以下这段内容为日语，感激万分

XX您好
非常感谢您详尽的回覆，我们会立即向客户端说明，并尽快请其(客户端)确认维修费用。后续一有消息，我将与您联系。造成您的不便，请您海涵并再次谢谢您的帮忙。

Answer 1

lanying_z -同学的使用的敬语成分很高。如果你联系的不是平等的关系，而是对比你位置高很高的人用还可以，不过有一句译错了哦，确认修理费和申请修理费还是有一定差别的。

soki619 同学译的比较直白，对一般业务比较适用，前面加上お世话になっております。即可。

Answer 2

。。。さん名：

お世话になっております、自分の名です。
ご返事、ありがとうございました。お客さんに说明してから、メンテナンス代を确认させております。回答があると、すぐご连络します。
ご迷惑をかけまして诚に申し訳ございませんでした。
ご协力ありがとうございます。

以上

Answer 3

平素より格别ご高配を赐り、厚くお礼申し上げます。
この度の件に関し、贵职にご迷惑をお挂け致しましたこと深くお诧び申し上げます。

详しくご说明ありがとうございました。

エンドユーザーに说明いたしますし、メンテナンス代も请求いたしますので、ご安心ください。
また何にかご情报があれば、连络いたします。

今后引き続きご协力お愿い申し上げます。

以上

Answer 4

早速返事して顶いてありがとうございます、これから顾客と说明してできるだけ早く修理费用を确认するようにします。また何かありましたら连络します。ご迷惑をかけてしまってすみませんでした。
以上、よろしくお愿い致します。

Answer 5

返信ありがとうございます。
せて、前日の话についてですが、すぐお客様に伝えします、迹は连络が入り次第报告します。
いろいろ迷惑をかけて、申し訳ございませんでした。

~~~~~