Question

关于英语长难句的翻译问题

Many theories concerning the causes of juvenile delinquency focus either on the individual or on society as the major contributing influence.
最近自学英语，但实在硬伤啊... 谢谢大家帮我看一下了! 求个详细解答.. 谢谢大家了！！！

Answer 1

很多关于青少年犯罪原因的理论研究都着重把个人或社会当做主要原因。

请按照以下划分来翻译：
Many theories （concerning the causes of juvenile delinquency） focus either on the individual or on society as the major contributing influence.
句子主干是不包含括号里的的，Many theories focus either on the individual or on society as the major contributing influence.这句话的意思是，很多理论都着重把个人或社会当做主要原因。
括号里的句子是修饰theories的，意思是关于青少年犯罪的原因。

如不明白请再追问。