Question

日语初级翻译求教

1。日本最高的山是富士山。
我这么说行吗？有没有语法错误？

日本で最高な山は富士山です。

2。三者以上让你选择一个，如果结果都一样怎么说？
比如：四个季节你最喜欢哪个？我要说哪个都喜欢怎么说？？

Answer 1

1.按照日本人比较习惯的说法应该是
日本で一番高い山は富士山です。
或者说 富士山は日本での一番高いやまです。

2．日本人比较通俗的说法是 どちもどっち，就是那个都一样。
或者你要说全都喜欢，就是 全部（ぜんぶ）好きです。

Answer 2

1.日本で一番高い山は富士山です。 一类形容词用い 高（たか）い
2.全部すきです。

Answer 3

1 富士山は日本の一番高い山です。
楼上回答的“日本での”，不晓得不加で限定一下或是省略是不是可以。
你那个“高な山”不对。“高い”不是な形容词

2 全部で好きです。（全都喜欢）
どちらが好きです。（哪个都喜欢）

初学，说两句凑凑热闹，嘿嘿~