有哪些足球明星的名字被翻译成中文后，读起来很尴尬？
很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。
当然也有很多球星的名字音译过来后，会让人感觉有点尴尬，下面我们就来盘点一些，其他的请各位一起补充：
一、大家最熟悉的现役最伟大的球员之一Messi，音译过来是“梅西”，但是在中文里还可以叫做“没戏”。对于看足球的人来说，这没有什么，但是对于不看足球的人来说就很容易闹出笑话。记得一个朋友曾经给他的女友介绍梅西时，他的女友就把梅西误认为“没戏”，闹出了不小的笑话。
虽然梅西被戏称“没戏”，但绿茵场上的梅西绝对有戏，他是当今足坛最出色的前锋，他跟随巴塞罗那获得过六冠王的伟业，只要梅西在场上，巴萨就是最强大的球队，其他球队大概率会没戏。
二、意大利前锋zaza，音译过来是“扎扎”，但是很多人会认为是“渣渣”，如果是后者，则意思完全不一样，在中文中就是“不好的人”的意思，所以，叫“渣渣”让人很尴尬。
其实扎扎是意大利出色的前锋，他在意甲联赛一共出场过88次，打进了25球粒进球，并且跟随尤文图斯获得了15-16赛季的意甲联赛冠军和意大利杯冠军；后来转战西甲联赛，加盟瓦伦西亚俱乐部，在17-18赛季，扎扎一共出场33次，打进13球，助攻2次。而在意大利国家队，扎扎随队参加了2016年欧洲杯，表现出色。在国家队，扎扎一共出场16次，打进1球。
扎扎其实一点也不“渣”，他的感情生活并没有太多绯闻。他的女友是一名意大利知名时尚博主，在他罚丢点球之后，其女友还专门在社交平台上发文维护扎扎，可见当时女友对于扎扎绝对是真爱。不过2018年传出两人和平分手，此后基本也没有什么其他感情消息了。
3.巴西科林蒂安俱乐部曾经的右后卫jiba，音译过来是“吉巴”，但是作为中国人很容易理解歪了，确实非常让人尴尬。
虽然吉巴不是很出名，在足坛并不为太多人知晓，但是他其实曾是巴西最为出色的右后卫之一，他在为科林蒂安效力期间，随队拿过巴甲以及巴西超级杯的冠军，退役后走上教练生涯，也做得不错。
其实，足坛还有很多球员的名字音译过来比较尴尬，只是大家相对来说不会特别在意，还是会翻译成比较容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音译过来后与上厕所的词语非常接近，“不拉稀”、“拉没拉”、“没拉”，的确很让人尴尬。
但是熟悉足球的人都不会这样去理解，这些名字的尴尬只是不了解足球的人的一种闲聊笑谈罢了，因为爱足球，所以更会尊敬这些球员，在真正的足球界，是不会觉得尴尬的，名字就是名字，与音译的中文意思并无关联。
所以我还是期望大家尊敬的去称呼这些球员的名字，虽然有一些名字会让人有其他理解，但还是不要真的这样去调侃球员。
语言是一种奇妙的东西。同一个单词的发音不一定处处相同。玩家的名字也是如此。事实上，因为我们不知道玩家的本名是什么，我们只按照一般的规则发音，导致了很多笑话。西班牙国家报为我们分析了一些球员的名字。
哪个国家的选手名字最难读？这个国家几乎所有的明星名字都被念错了。CESC，法布雷加斯的名字，即使在欧洲，很多人也不会正确拼写。有人念成“赛克斯”，有人念成“塞克”。法布雷加斯本来喜欢在球衣上写CESC，但是因为很多人都不会正确地念这个名字，而且因为英超联赛的原始规定，他干脆把法布雷加斯印在球衣上，这样大家更容易读懂。西方媒体指出，小法名字的正确发音应该是“SEsk”，类似于中国人写的“Sesk”，但发音应该是“se”。
转会市场的主角之一是姆巴佩，但作者这么说是错误的，因为根据发音，他的名字根本不是姆巴佩。当然，欧洲也有很多人误称他为“姆巴佩”。问题的关键在于，按照当地的语言习惯，这个m是无声的，也就是说，姆巴佩的正确名字应该是“Pape”。西班牙媒体指出，内马尔的名字实际上是错误的，即每个人都把重点放在“内部”，但实际上重点应该落在“马”身上，但说汉语的人很难理解这一点。
前荷兰球星西多夫应该正确发音“Sedolf”，听起来有点像“晒豆腐”。即使在欧洲，荷兰名字也总是容易发错音。西班牙的《国家报》指出，克洛维特名字的正确发音介于“克洛维特”和“克洛维特”之间，克洛维特的拼写与原来的发音还有一点距离。网球明星安迪·穆雷，我们的发音也不对。事实上，当地苏格兰人称默里为“马里”。
Xabi阿隆索，名字叫XABI，和巴萨的XAVI只有一个字母的区别，但是发音却大相径庭。哈维对前巴萨球员的正确发音是“Chavi”，而在巴斯克语中，XABI译为“Sabi”，巴斯克语中没有V。而且Sabie有点像中文里的骂人话。格里兹曼的名字有多种解读。西班牙报纸《国家报》指出，正确的发音是“格里斯曼”，重音应该落在“曼”上。
克罗地亚后卫弗拉萨利科的名字不仅很难写，而且非常易读。正确的发音应该是“Vilsako”。此外，德国教练勒夫，更准确地说是“勒夫”，更接近于翻译成“勒夫”。什么？克鲁伊夫也读错了？《国家报》指出，更准确的发音是“克莱夫”。据悉，克鲁伊夫原来的姓氏是“克鲁伊夫”，为了便于书写，改成了“克鲁伊夫”，但也导致了人们把他的名字念成克鲁伊夫。同样念错的还有库特，他的正确名字应该是库尔特。皇马中场克罗斯的情况比较复杂，所以克洛斯应该发音为“克鲁斯”。但如果再严格一点，按照北方德国人的发音来读，克罗斯的名字应该读作“Keggs”。
世界足坛有很多球员的名字，在我们国人看来非常的有意思。主要是因为我们的文化和其他国家的文化不一样造成的。同样的发音在不同的文化里代表着不同的意思。
1.“娘”、“爸爸”、“爹”、“儿子”组合A. M'Baye Niang（姆巴耶·尼昂 ）, 拥有法国和塞内加尔双重国籍的足球运动员，场上司职前锋，曾效力于意甲的AC米兰足球俱乐部和英超的沃特福德足球俱乐部，目前在沙特豪门阿赫利队效力。
B. Demba ba（登巴巴），登巴巴对于中国球迷来说是非常熟悉了。他曾效力中超的上海申花俱乐部，是球队的锋线大杀器。把背后球衣上只有"BA"(爸)这个音，让国人念起来相当别扭。
C.Serey Die(塞雷·迪耶 ) ，塞内加尔球员，目前效力于瑞士超级联赛锡永足球俱乐部。老Die，已经进入了职业生涯的暮年，接近退休了。
D. 提到“孙”这个词，很多球迷可能会想到我国球员孙继海，不过他在曼城的球衣拼写是“SUN”太阳。我说的这个人也是亚洲球星，就是目前在热刺效力的孙兴慜。他背后的球衣拼写是“SON”，英文是“儿子”的意思，是不是很囧啊。
B.阿根廷球员Érik Manuel Lamela （埃里克·曼努埃尔·拉梅拉 ） ，效力于热刺俱乐部，并代表阿根廷国家队有25次出场记录；
C.葡萄牙球员Fernando Meira （费尔南多·梅拉），曾经的斯图加特队队长，也是葡萄牙国家队的常客。
D.威尔士球员伊恩.拉什。是利物浦传奇球星，我刚看球的时候对他的名字印象极深。那时候一提到他就说“拉SHI”都能进球，牛大了。
A.巴萨名宿哈维的全名是“Xavier Hernández Creus ”，通常称XAVI，乍一看没什么特别的。其实这个名字如果是加泰罗尼亚语发音，听起来就很尴尬了。“XA”近似SHA的发音，VI 近似“BI”的发音，是不是非常尴尬。
B.哈维的名字用西语发音，中文解释才尬。看看这两位老兄，名字直接叫“SHABI”。尼日利亚球员Sulaiman Abimbola Shabi （苏莱曼·阿比姆博拉·沙比 ） 和以色列球员Yonathan Shabi（扬纳森.沙比）。这两位球员如果效力中超联赛，可怎么叫啊。
C.身价1.2亿欧元的马内，他的名字的全称也非常尴尬。Sadio Mané，念一下，你感觉到了什么？
D. 中非共和国球员Vianney Mabidé（维亚内·马比德 ）这名字每叫一次都会觉得自己在爆粗口。
E. 曾效力于利物浦的塞内加尔球星Salif Diao（萨利夫·迪奥 ），名字是不是很牛啊。这名在英超效力多年的铁腰，在场上发挥也真的很Diao。
F. 下面这两个人的名字，只能写出来，不做解释巴西球员Gilberto Tavares da Silva（吉尔伯托.塔瓦雷斯.席尔瓦），昵称（GIBA）和荷兰球员Bruno Martins Indi（布鲁诺·马丁斯·因迪）
G. 巴西国脚JO，大家还有印象么？曾经在中超的江苏队效力过。他的全名叫João Alves de Assis Silva。通常称为“JO”,和“弱”同音。名字虽然弱，但他实力可不弱，代表巴西国家队参加过奥运会、美洲杯、联合会杯、世界杯，是一位实力很强的锋线球员。
H.荷兰球员Otman Bakkal（奥特曼·巴卡尔），那个也曾经被“苏牙”咬过的球员。曾效力于埃因霍温、费耶诺德、莫斯科迪纳摩等球队。奥特曼一定是孩子们最喜欢的球员。
I. 曾经在阿森纳效力的古恩多兹（Mattéo Guendouzi Olié ），是不是谐音也比较尴尬呢。
J. 瑞士队的后防核心DJOUROU（朱鲁），在解说员解说的时候，怎么听怎么像“侏儒”，可是这位小兄弟明明是个1米92的猛男。
A. 韩国球员河锡舟（喝稀粥），和范志毅同时代的球员，曾经参加过世界杯并打入一粒入球；
B.日本球员玉田圭司的英文名是TAMADA，这个发音是不是难以启齿啊。
C. 伊朗球员贾瓦德·内科南（Javad Nekounam ）“内KU难”，虽然名字很尬，但是，他所效力的伊朗队给中国球迷带来的都是眼泪。
给大家盘点了一下世界各国足球运动员，比较有意思的名字，并不代表我对这些球员的不尊重。这些名字的尴尬只是不了解足球的人的一种闲聊笑谈罢了，因为爱足球，所以更会尊敬这些球员，在真正的足球界，是不会觉得尴尬的，名字就是名字，与音译的中文意思并无关联。所以我还是期望大家尊敬地去称呼这些球员的名字，虽然有一些名字会让人有其他理解，但还是不要真的这样去调侃球员。
