Question

求下面日文歌词的翻译，谢谢

前ぬ浜下りてぃ 游ぶ童达が
笑い声ぬ清らさ 他にまさてぃ
干潮打ちゅる 波音や
我んなちぇる 亲ぬ
子守呗ぬぐとぅに 呗ぬぐとぅに
シュラョイ シュラヨ 愿たくとぅ
シュラョイ シュラヨ かなしょうり
绀地 染みらわん 浅地 染みらわん
人ぬままどぅやゆる 海や白地

シュラョイ シュラヨ 愿たくとぅ
シュラョイ シュラヨ かなしょうり
生まり岛 爱さ 岛ぬ志情ん
心に海染みてぃ 忘れぃなゆみ
海染みり 海染みり
没错，是冲绳那边的歌，歌词也似乎是当地的方言，还请知道中文意思的朋友帮忙翻译一下，谢谢

Answer 1

(歌曲名: ファムレウタ(子守呗).
歌手名:夏川りみ
作词：新良幸人
作曲：上地正昭

同个名字一首歌.
日文原版歌词;

守りもいやがる 盆から先にゃ

雪もちらつくし 子も泣くし （一番）

盆がきたとて なにうれしかろ

帷子はなし 帯はなし （二番）

この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）

はよもゆきたや この在所こえて
むこうに见えるは 亲のうち （四番）

下面是翻译的歌词;

中元过了后，顾囝仔面著臭，
倚(oa)年雪飘飘，囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)

中元准若到，有啥可逍遥？
无衫畏见笑，腰带无半条。

这囝仔正爱哮，凌治也真贤，
归日顾透透，害阮消瘦了。

年节大步走(chau)，搬过此山头，
对面著看见，阮的父母兜(tau)。

括号里面的是那几个比较难的字词的发音，希望楼主能满意，呵呵。

我也挺喜欢日韩流行音乐，如果楼主乐意，可以PM我，交个朋友，呵呵。

希望，我的回答能帮到你，让你满意，呵呵。
参考资料：http://shitcandance.yculblog.com/post.2625662.html

Answer 2

2楼翻译的也不是这个词啊
拷贝的是啥啊！倒了。。。。。。

Answer 3

这首歌的日语有点问题，有没有抄错哦？这不是标准的日语呢，要么是冲绳的歌？

Answer 4

你们这翻译的都是什么呀

Answer 5

有意思，这样也贴上来啊

Answer 6

没一个对的