Question

求日语大神翻译

还请会日语的达人帮忙翻译一下下图中的使用说明书，感谢！





Answer 1

第一张图：

注意1：在倒入热的饮品时，小心使用，以免被烫伤。

注意2：开车的时候，请不要使用。（不要撕掉这个标签。）

第二张图：

使用须知：

1. 不要放在火源旁边。

2. 确认瓶盖拧紧后再使用。

3. 倒入保温保温瓶中的饮品水位高度应低于瓶口的水位线。

4. 横放保温瓶时，请注意瓶中饮品是否流出。

5. 请不要让婴幼儿使用。另外，请放在婴幼儿触碰不到的地方。

6. 可以整个全洗。但是不要浸泡在水中。

7. 请不要使用洗碗机和干燥器来清洗。

8. 请不要在瓶中放入干冰或碳酸饮料。

9. 使用之后请好好清洗内部。否则，可能会发生腐坏或盖子飞出等现象。
   

Answer 2

猜也能猜出来诶

Answer 3

上图：
热饮放入时注意烫伤。
开车时勿使用。
此贴条请勿撕去。

下图：
不要置于火旁。
确认内栓封住后才使用。
往保温杯倒入饮料时，其量要略低于水位线。
注意横倒时杯内物可能流出。
不让小孩使用。放在小孩够不着的地方。
可整体清洗，但不宜在水中浸泡。
不使用洗碗机干燥机等。
不要放入干冰及碳酸饮料。
使用后认真清洗，否则会出现腐坏及内栓飞出。

Answer 4

第一张图：
※往里倒入热饮使用时请注意不要被烫伤。
※行驶中请勿使用（该贴纸请勿撕下）。

第二张图：

使用上的注意：

※请不要放置在火源处。

※确定瓶盖旋紧后再使用。

※往保温容器内装入饮料时，饮料请略低于水位线以下。

※横放时请注意不要让瓶内的液体流出。

※请不要让婴幼儿使用。并请放置在婴幼儿无法接触到的地方。

※可不拆卸进行整个清洗。但不可使用（稀释剂、汽油、金属研磨粉、去污粉等）溶剂（放置水 中）清洗。

※用于清洗食具的干燥机、干燥器等请勿使用于本产品。

※干冰及碳酸饮料请勿倒入。

※使用后请对内部进行认真清洗。以防止腐败、瓶盖飞出等。

Answer 5

随便翻一下。欢迎纠正

上图：里面装有热的饮品时，使用的时候注意不要烫伤，开车时不要使用。
下图：不要放到火旁
注意把杯盖盖好
倒入饮品是要低于水位线一点
横放的时候会淌出来，请注意
请不要让幼儿使用，并放到幼儿碰不到的地方。
可以整个的洗，但是不要放置在水中
请不要放到洗碗机、干燥机内
不要倒入干冰、碳酸饮料
使用后请好好清洗，否则会导致腐朽，栓盖脱出。