Question

网上下载的电影字幕都翻译得不太好啊？你们觉得是吗？

我看了很多电影后觉得网上下载的电影字幕都翻译得不好，英语自己是可以听懂一部分的，然后看影视帝国出的好莱坞电影觉得它的翻译经常会漏掉一些话，翻译质量不高，这样对看电影的理解都有影响啊！！而且影视帝国还是很好的压制组对吧。
日语听多了也会了一些，所以感觉出来电影的字幕总是有遗漏的，没有把话全部译出来，真是很无语啊，在网上看电影质量很不了..........

你们有同感吗？这问题真是没法解决对吗？

Answer 1

要质量高的字幕也很简单
其实和看电影一样的，拿我举例子（纯属个人意见，无其他任何鄙视rmvb观看者的意思）：
我几乎不看rmvb格式的片源，因为这类片源首先是为了抢先发布、尝鲜，很多TS版的就是这样，然后rvmb格式的片子几乎都有水印，影响视觉，最后一点大家都明白，压制后的rmvb画质和音频都很差，严重的对这部片子的不尊重。
所以我直接找DVD格式的电影观看，几乎只在电驴上找www.verycd.com，至少是TC版本以上的，因为这类片子是0day组织破解后全球分流的，所以下载后要自己去找字幕，射手网上找，找字幕的同时要看字幕组的名称，经常看所以就很熟悉一些字幕组的质量，其他的个人上传者或者是机器人翻译软件的字幕我一律不下载，这样就可以很好的了解这部电影，也不会看的一头雾水。
推荐字幕组：TLF、人人影视、首发、猪猪乐园、圣城家园SCG字幕组。

Answer 2

要解决这个问题。。。
你去加入字幕组咯～
用你的才能为人民造福吧～～～

Answer 3

最见不得像你这样自以为是的家伙，光会说，有本事你自己去翻译一部电影。

Answer 4

呃,这个别人好像都是免费做的翻译,当然不可能完美了
要你做一部可能还好,天天做,又没费用,你会那么有精神??

Answer 5

要看正规的不，很多都这样的情况，

3色影院好象都是自己弄的字幕，有些还没水印很不错的哦

Answer 6

是有同感呢，有时没有认真听的话就不理解了，而且有时候任务的名字也会翻译错呢，搞的有时看都看不懂。不过那个射手网的字母还不错呢。要想好的翻译好的就找那些资源好的吧，这样出错的地方比较少