Question

翻译翻译的！

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）

Answer 1

Answer 2

今天，我的朋友们通过“脸书”展现他们令人讨厌一面。不再隐藏，他们迎脸而来的电视广告 —— 避无可避和无休止的广告，展示他们性格最丑恶的一面。
以弗雷德为例。如果你与他共进午餐，你会发现他的人很亲切和低调。但看他的“脸书”，你才知晓他是个天下一绝的吃货。在往拯救溺水的人的途中，他竟然停下来喝杯的咖啡 —— 还把这些写下来。
以安迪为例。打著灯笼你也找不著比他更聪明的行政总裁，但现在他是个不属于任何公司的行政总裁。于是，他“脸书”上玩黑帮大战游戏。他玩得很好 - 升至731级。看了“脸书”的，我才知道他一天约打18小时的机。安迪，你要经营四家公司 —— 这就是你打发工余时间的方式？不打高尔夫球了吗？何不找另一份工作？

~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~

原文如下：
Today my friends show off the more unpleasant aspects of their personalities via Facebook. No longer hidden, they’re thrown in my face like TV commercials — unavoidable and endless advertisements for the worst of their personalities.
Take Fred. If you were to have lunch with him, you’d find him warm, and down-to-earth. Read his Facebook and you realize he’s an unbearable, food-obsessed bore. He’d pause to have a cup of coffee on his way to save a drowning man — and then write about it.
Take Andy. You won’t find a smarter CEO anywhere, but now he’s a CEO without a company to lull. So he plays Ma fia Wars on Facebook. He’s doing well — level 731. Thanks to Facebook, I know he’s playing about 18 hours a day. Andy, you’ve run four companies — and this is how you spend your downtime? What happened to golf? What happened to getting another job?