Question

字幕组是如何工作的

Answer 1

工作流程：

1、获取视频文件。（有时是负责片源的人员获取视频，通过网络将视频文件分发给所有人员；有时是各个人员独自寻找并分别获取视频文件）

2、翻译人员进行翻译。（有时翻译人员可以通过在线观看的方式，在获取到视频之前就完成一部分或全部的翻译）

3、进行翻译文本的校对。（有时可跳过此步骤）

4、翻译完成后提交给时间轴制作人员制作时间轴。

5、检查时间轴和校对翻译文本。（有时可跳过此步骤）

6、制作字幕特效。（有时可跳过此步骤）

7、检查特效。（有时可跳过此步骤）

8、进行压制。（有时可跳过此步骤）

9、检查压制的文件。（有时可跳过此步骤）

10、进行发布。将制作和检查时间轴完成之后的所有工作称为后期。有时字幕组仅提供字幕文件，而不提供压制后的视频，这种情况下就不需要进行压制。

扩展资料：

出现背景：

字幕组的起源是因为随着互联网在中国的普及，网民意识到，很多优秀的电视剧、动画、电影都是来自欧美、日韩的作品，而CCTV等有权引进节目的影视机构，一般引进国外优秀作品的速度非常慢，涉及相关的审批手续也非常繁杂，加上中国民众平均的外语水平只是一般，字幕组由此诞生。

参考资料来源：百度百科-字幕组