Question

日语歌词翻译

求擅长歌词翻译或者做过字幕翻译的大大帮忙翻一下，机翻就不用了我自己能复制。。。。。
做成歌词之后会附上翻译者名字，谢谢了！！

SOLDIER‐哀しみの诗‐MP3歌词：

SOLDIER -哀しみの诗-
作词：清水しょうこ
作曲：马场一嘉
编曲：西田マサラ
歌：CHINO

ただ目を闭じそのままで 动けない今を
tada me wo toji sonomamade ugoke nai ima wo
运命に抱かれた 意味なんだと记せ 戦士よ…
unmei ni daka reta imi nandato shiruse senshi yo ...

震える心か 嗫いた
furue ru kokoro ka shou ita
怯えた记忆の ピリオド
obie ta kioku no piriodo
赤を映す时空に 祈りを投げる
aka wo utsusu jikuu ni inori wo nage ru

途切れた弧独は レクイエム
togireru ta ko doku ha rekuiemu
涙を忘れた メモリー
namida wo wasure ta memori^
真実から醒める 灭びのメロディー
shinjitsu kara same ru horobi no merodei^

名も知らめ星を撃つ まだ戦う意味さえ知らず
mei mo shira me hoshi wo utsu mada tatakau imi sae shirazu
ゆがんだ大地は 哀しみ深く
yuganda daichi ha kanashi mi fukaku

この不安の欠片が 命と交差する
kono fuan no ketsu hen ga inochi to kousa suru
いくつもの宇宙を 駆け抜けてく轨迹
ikutsumono uchuu wo kake nuke teku kiseki
ただ全てをこのままで なにもかも舍てる
tada subete wokonomamade nanimokamo sute ru
运命が仕挂けた 恶戯だとかわせ 戦士よ…
unmei ga shikake ta itazura datokawase senshi yo ...

砕ける星空 映しだす
kudake ru hoshizora utsushi dasu
失う两手の シナリオ
ushinau ryoute no shinario
无痛の伤さらす 裸の舞台
mutsuu no kizu sarasu hadaka no butai

真実を知らめまま まだ幼い梦だけ语る
shinjitsu wo shira memama mada osanai yume dake kataru
ひずんだ宇宙さえ 刹那の中に
hizunda uchuu sae setsuna no nakani

この振り切る背中に 鼓动はた打さ响く
kono furi kiru senaka ni kodou hata da sa hibiku
流した涙を そっと重ねた未来
nagashi ta namida wo sotto omone ta mirai
ただ目を闭じそのままで 动けない今を
tada me wo toji sonomamade ugoke nai ima wo
运命に抱かれた 意味なんだと记せ 戦士よ…
unmei ni daka reta imi nandato shiruse senshi yo ...

この不安の欠片が 命と交差する
kono fuan no ketsu hen ga inochi to kousa suru
いくつもの宇宙を 駆け抜けてく轨迹
ikutsumono uchuu wo kake nuke teku kiseki
ただ全てをこのままで なにもかも舍てる
tada subete wokonomamade nanimokamo sute ru
运命が仕挂けた 恶戯だとかわせ 戦士よ…
unmei ga shikake ta itazura datokawase senshi yo ...

Answer 1

根据我体会的意境翻译的，希望能帮到你。

另外，有些歌词好像写错了，我根据网上找的歌词把错的地方改了一下。

ただ目を闭じそのままで 动けない今を
译：只是这样闭上眼睛一动不动地（感受）此刻

运命に抱かれた 意味なんだと记せ 戦士よ
译：被命运怀抱 铭记着（追寻活着的）意义是什么 战士啊

震える心が嗫いた
译：震动的内心悄声低语

怯えた记忆のピリオド
译：怯懦的记忆的落幕

赤を映す时空に 祈りを投げる
译：向映着赤红的时空投去祷告

途切れた弧独はレクイエム
译：中断的孤独是（他的）镇魂曲

涙を忘れた メモリー
译：忘却了眼泪的回忆

真実から醒める 灭びのメロディー
译：从真实中醒悟 （奏响）毁灭的旋律

名も知らぬ星を撃つ まだ戦う意味さえ知らず
译：袭击不知名的星球 还是不知道战斗的意义

ゆがんだ大地は 哀しみ深く
译：倾斜的大地深藏着悲凉

この不安の欠片が 命と交差する
译：这不安的碎片与（它的）生命交错在一起

いくつもの宇宙を 駆け抜けてく轨迹
译：穿梭于无数宇宙的轨迹

ただ全てをこのままで なにもかも舍てる
译：唯有保持原有的样子 舍弃（自己的）所有

运命が仕挂けた 恶戯だとかわせ 戦士よ…
译：命运的安排 交织于恶作剧中 战士啊…

砕ける星空 映しだす
译：破碎的星空倒映出

失う两手の シナリオ
译：会失去双手的剧本

无痛の伤さらす 裸の舞台
译：露出已经愈合的伤口 坦诚地面对

真実を知らぬまま まだ幼い梦だけ语る
译：完全不清楚真相 还在（不断）描述（自己）幼时的梦想

ひずんだ宇宙さえ 刹那の中に
译：即使（在这）歪曲的宇宙中 （也有）一刹那

この振り切る背中に 鼓动は打ち响く
译：在这挣脱的背脊 响起的震动（的声音）

流した涙を そっと重ねた未来
译：（抚去）留下的泪水 悄悄重合的未来

ただ目を闭じそのままで 动けない今を
译：只是这样闭上眼睛一动不动地（感受）此刻

运命に抱かれた 意味なんだと记せ 戦士よ…
译：被命运怀抱 铭记着（追寻活着的）意义是什么 战士啊

この不安の欠片が 命と交差する
译：这不安的碎片与（它的）生命交错在一起

いくつもの宇宙を 駆け抜けてく轨迹
译：穿梭于无数宇宙的轨迹

ただ全てをこのままで なにもかも舍てる
译：唯有保持原有的样子 舍弃（自己的）所有

运命が仕挂けた 恶戯だとかわせ 戦士よ…
译：命运的安排 交织于恶作剧中 战士啊…

还有什么问题可以再问我。