Question

请问下面这段日语哪里有语法错误的地方吗？

こちらこそ、返信ありがとうございます。
顽张ってください、きっと中国语を上手く勉强できます。
一绪に顽张りましょう。
あの花やひぐらしのなく顷になども中国にとても有名ですよ。
ヤンデレは最近が分かります。前に全然分かりません。
私もコナンが好きですよ。でも、コナンより金田一のほうが好きですが……。
私もライトノベルをよく読みます。新海诚の本も読みました。
そして、夏目漱石、三岛由纪夫、川端康成、东野圭吾、岛田荘司、绫辻行人さんの本は全部好きです。太宰治の本や大江健三郎の本なども読みました。
私は友达が少ないですから、本をたくさん読みます。そして、アニメもたくさん见ます。
我才是要谢谢您的回复。
请加油，您一定能学会日语。
一起加油吧。
那朵花和寒蝉在中国也很有名。
病娇最近才知道，以前完全不知道。
我也喜欢柯南。但是与柯南相比，我更喜欢金田一。
我也经常读轻小说。也读过新海诚的书。
而且，夏目漱石、三岛由纪夫、川端康成、东野圭吾、岛田荘司、绫辻行人先生的书全部都喜欢。太宰治和大江健三郎等等他们的书也读过。
我的朋友很少，所以读了不少书，而且也看了不少的动漫。
请问，以上有哪些地方有语法错误呢？

Answer 1

在你的另一个提问中回答了，再粘过来一遍。。。

第一点：
“きっと中国语を上手く勉强できます。”看你的翻译应该是日语吧。
学会日语不应该用“勉强できます”，这个词的意思是“可以学，能学”。
用这个词，你的句子就变成了，你一定可以好好学日语的。
应该改成：きっと日本语に上手くなれますよ。
这里的意思是：你的日语一定可以变得很好的。

第二点：
所以读了不少书，而且也看了不少的动漫。想表达这个意思，应该用过去式比较好。
本をたくさん読みました。そして、アニメもたくさん见ました。
因为“读了不少书”可以写成“读（过）了不少书”，这种陈述一般说的是以往的事情，
多用过去时比较好。

第三点：
“前に全然分かりません。”看你的翻译，是想表达，原来不知道，现在知道了。
那么这里，原来不知道最好用过去时。同时，以前，最好用“この前”，意思是，
在这之前。整句话应该改为：この前に全然分かりませんでした。

第四点：
“あの花やひぐらしのなく顷になども中国にとても有名ですよ。”“など”后面
的这个“も”加的地方不太对。想表达在中国也有名，这个“も”要加到“中国に”
的后面。整句话应改成：あの花やひぐらしのなく顷になど中国にもとても有名ですよ。
意思是，。。。在中国“也”很出名。这种用法习惯跟中文一样，也比较好记忆。

看了一下，都是比较小的问题，再细心一些应该就没什么问题了。
还有什么可以再问我。

追问

きっと中国语を上手く勉强できます。这句翻译错了。应该是，您一定能学会汉语的。这句话这么说行吗？或者这么说呢？中国语が上手くなります。
现在我还是初级，因为是自学习，很多时候不知道自己的语法对不对。谢谢您。

追答

就如我上面说的，“勉强できます”这个意思是“可以学习”，
而不是学会，日语中没办法很好地表达出“学会”这个意思。
我们只能退而求其次，选择“你可以会汉语”或者，
“你可以对汉语很精通。”
你可以会汉语，这句的日语是“きっと中国语が上手くできる。”
你可以对汉语很精通，这句的日语是“きっと中国语に上手くなれます。”

你的大部分语法都是对的，慢慢练习就好了。
还有问题可以再问我。