Question

我现在的情况如何继续提高英语水平？

先谢谢各位高人浏览我的提问。
我暂时不设悬赏,等找到满意的答复以后我会追加50分的悬赏的,谢谢了.

我是06年新入学的硕士研究生，本科阶段顺利的通过了4，6级和考研英语，而且成绩都比较不错。

但是现在眼前没有必须要通过的考试了，我反而不知道以后该怎么学习了。
我现在最大的不足是：
1.不能准确的翻译英语文献.(只能读懂大概的意思,但是完全做不到精确的翻译语义.即便词汇的意思全都知道在翻译的时候也总是有问题.)
2.对许多英语惯用的表达法知道的不多.前一阵做毕业设计的时候(老师要求用全英文做一个计算机文化基础的教学平台http://www.chenpp.com),就经常被老师指责说有些表达法用得不准确需要修改.

我现在一方面在继续巩固单词和俚语,另一方面一直坚持看friends,以培养自己的语感,可是总感觉这样下去提升的空间很有限.

请大家,尤其是翻译方面的高人多多帮忙吧.

Answer 1

楼主！~你的英语已经很强了，就不要再挑毛病了哦~~“能准确的翻译英语文献”“用全英文做一个计算机文化基础的教学平台”这两项恐怕连土生土长的外国人都无法达到这水平吧！~~如果你真得想提高（英语学到你这份上很难再提高了）~~~就融入到纯英语的环境中去吧~~~~小孩被送到国外去半年就可以讲一口流利的英语了~~~更和况是研究生呢~~~~~

Answer 2

问题题的太好了。哪位高人指导一下吧。我也是这种情况。看文章只能看懂大概意思，如果细译的话哪就难了。