不赞同‘（中国）龙’的翻译是dragon的来！
最近听我的同学给老外翻译中国文化时，提到龙，他就用了dragon,他说dragon就是中国文化的一部分，并代表着皇族至高无尚的荣耀……听了之后我觉得怪怪的，在外国的字典里...
最近听我的同学给老外翻译中国文化时，提到龙，他就用了dragon,他说dragon就是中国文化的一部分，并代表着皇族至高无尚的荣耀……
听了之后我觉得怪怪的，在外国的字典里，dragon代表是邪恶，凶残；曾经看过一篇NewYork Times的报导说萨达姆的儿子Uday是中国龙年生的，就有像龙一样的凶残，无人性……
当我们说中国文化中的龙（或及龙舟），难道真的要说是Dragon嘛？？ 展开
听了之后我觉得怪怪的，在外国的字典里，dragon代表是邪恶，凶残；曾经看过一篇NewYork Times的报导说萨达姆的儿子Uday是中国龙年生的，就有像龙一样的凶残，无人性……
当我们说中国文化中的龙（或及龙舟），难道真的要说是Dragon嘛？？ 展开
8个回答
展开全部
是的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
只是一个中外文化的差异，只要对方能懂就行
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Chinese dragon
应该是这个啊
应该是这个啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
