Question

日语里有哪些容易会错意的词语

Answer 1

日语里有个词即使是日本人也觉得有时候会会错意。
这个词是「いいです」。
需要根据当时的情景和回答方式判断是“可以”还是“拒绝”。
除了这个最经典的之外还有如下的词，不能说是会错意，准确说是意思和字面不太一样。
失笑、潮时、姑息、にやける、怃然、なし崩し、檄を飞ばす、気の置けない人、役不足、敷居が高い、君子豹変、情けは人の为ならず、确信犯、小春日和、破天荒、煮诘まる、辛党。
太多了就不一一列举了。