Question

请求帮忙 帮我翻译下 这段韩语 准确给分！谢谢

안녕하세요! 하나원 졸업생 여러분~
여러분이 하나원을 수료하고 나가면 하나원 선생들은 궁금한게 많습니다.

건강하게 잘 살고 있는지? 일자리 구하기 힘들텐데 일자리는 구했는지?
학생은 학교에 적응해서 잘 다니고 있는지?........

부디 건강하게 안정적인 일자리 구해서 화목한 가정 이루고 잘 살기를
바라는 마음 간절합니다.

항상 여러분의 곁에서 최선을 다해 도움을 주고자 하지만 부족함을
많이 느꼈으리라 생각합니다.

따라서 금번에 여러분의 의견을 수렴하여 하나원 교육 내용을 개편하고자 하니
붙임 문서의 설문서를 작성하여 보내주시기 바랍니다.

Answer 1

先给你解释一下하나원的意思：하나원是韩国统一部为了支援朝鲜分离居民的社会定居所设立的机关！

你好~！各位하나원的毕业生：

如果大家从하나원肄业后하나원学生会有很多不解

现在生活得很好吗？就业很难但是找到工作了吗？

因为很适应学校的的生活而感到很顺利吗？

恳切希望你们一定要找到安定的工作，组成和睦的家庭，好好地生活下去

希望能经常在大家的身边给予你们最好（全力的）帮助但是却感到自己有很多的不足

这次征得大家的意见希望能够改编하나원的教育内容并且希望大家填好文书中附加的问卷调查后将它送给我

我是朝鲜族人，汉语水平不及韩语。。。希望楼主大人笑纳！

Answer 2

喂！一韩元毕业的老人〜
完成一个你能赢得我要出去1韩元许多教师。

为了保持健康是一个良好的生活吗？将很难找到工作，他找到工作？
学生上学，是很好地适应?........

获得一个稳定，和谐的家庭健康，请工作以及生活
我要努力。

总是尽我所能来帮助你身边，但缺乏
我不认为很多飘扬。

因此，考虑你的意见在1韩元geumbeon为教育的改革，你想
通过填写调查问卷条butim ，请寄给我们。

Answer 3

"卡西奥派依亚"翻译的还算可以,有以下两点值得探讨：
1.那个“하나원”应该是“支援脱北者定居事务所【북한이탈주민정착지원사무소（하나원）】”
2.“설문서”翻译成“设问书”不太容易理解.
它应该是问卷调查之类的文件。【설문---조사를 하거나 통계 자료 따위를 얻기 위하여 어떤 주제에 대하여 문제를 내어 물음.】

Answer 4

禾那元的毕业生们,你们好!
同学们毕业之后,禾那元的老师们也会为你们担心.

现在过的好不好啊? 工作不好找,有没有找到工作啊?
同学们有没有适应学校的生活...

希望同学们一定要找个稳定的工作,并且健康的生活.

虽然觉得自己尽了最大的努力帮助你们,但也有很多做的不足的地方.

今年想收集大家的意见改编禾那元的教育模式,请大家填好问卷调查发给我。