Question

我的一个美国商业伙伴要来我们公司参观，我想给他发一封邮件。请大家帮我翻译一下，谢谢！

黄先生
您好！我是龙先生，上次和你通电话得知你要来我们公司参观，我感到非常高兴.知道这个消息后，大家想为你举行一个欢迎晚会，不知道你是否有时间，晚会时间定于12月13日晚上8点，希望你能来.如果你没时间，请回复我.敬候佳音！
顺祝 旅途愉快！
龙先生
2008年11月17号

Answer 1

Dear Mr Wang,
This is Mr Long,and I'm very glad to heard that you will come to visit our company by the last phone.
After got that message,all of us want to hold a party for your coming.And now,I would like to know if you have time to join us.At the same time,the party will begin at 8pm on Dec-31st.If you have no time at that moment,please let me know before the party.Thank you!
I'm looking forward to your reply!
Best wishes to you!
Yours faithfully
Mr.Wang
November 17th, 2008
这是一般商务函电的基本格式，仅供参考哦

Answer 2

Dear Mr. Wong, (Huang)

I am delighted to hear that you are coming over on Dec XXth 2009. We would like to invite you to join our welcome dinner, (welcome party) schedule on Dec 13th 2009, at 20:00 pm. I would like to introduce you to Mr. ABC, our General manegr...Mr. XYZ our QC manager..I am sure you will find the night interesting. Please let me know if the date fit your schedule.

Best regards

Charlie,

Internation Sales Director
ABC Coompany

Answer 3

Dear Mr Wong,

Hello! This is Mr Long, it was very nice to talk with you on the phone and I am glad that you will come and visit our company. We hope to have a party with you at 8:00 in the evening on December 13th, if you are free to come, please tell us. Hope for your kindly response!

Enjoy your journey!

Thanks and best regards
Mr Long
November 17th, 2008

Answer 4

翻得不好，随便参考

Dear Mr. Huang,

This is Mr. Long from ----. I was very glab at the news from last phone that you were coming to our company for a visit. My collueges are planning a small welcoming party for you and would like me to check your availability. The party will start at 8pm on Dec-31st. I hope you will be able to attend it. However, if it is not convinient for you, please contact me and let me know.

I am looking forward to hearing from you!

Best wishes for your safe and pleasure journey!

Mr. Long

Answer 5

ARE YOU SB?