Question

日语句子结构的分析 口语里的句子可能不大正式

Answer 1

硬翻译成中文就是：因为这是沾染着我想忘记的回忆的地方。
除去最后的“だから”，这个定语的主语“忘れたい
思い
出(想忘记的回忆)””呢，也是一个偏正结构的短语
其中“忘れたい（想忘记）”是定语，“思い
出（回忆）”是中心语。
中心语是“场所”
是一个怎么样的场所呢？
沾染着我想忘记的回忆的场所。
所以“忘れたい
思い
出が
染みついた（沾染着我想忘记的回忆）”是作为定语修饰名词“场所”
但是再进一步看这个定语部分呢，是一个主谓结构的定语
其中“忘れたい
思い
出(想忘记的回忆)”是主语，“染みついた（沾染）”是谓语
但是再看一下、其他部分就是一个偏正结构的短语

Answer 2

这个是很口语话的表达~~~
意思你知道了~~~
まかしとき=任し时
翻译来说就是,委托的时候了~~
意思就是相当于我委托给我我来帮你~~~
よつしゃ=よし的口语表达方式
生生翻译的话:好的,改是你委托我的时候了~~~