Question

日语句子求分析？

新しくできた。
这句话怎么翻译出来是什么？为什么机器翻译翻译成 新造的？可以剖析下结构吗？

Answer 1

新しくできた。　
できた的原型是できる。できる的主要意思是：做好、做成。建立、建成。生产、出产。能等。因此这句话可以翻成：新造了(的)，新建了(的)，新出产了(的)。
(的)表示这个句子做定语时采用。
句子分析：新しく做副词修饰できた。

追问

谢谢明白了

Answer 2

新しくできた。具体表示什么意思要根据句子来判断，首先できる的意思包括：发生；出现；建立；建成；完成；做好；优秀；出色；会。而前面的修饰词，新しく是形容词新しい变副词的用法，这里有个规律：い变く，二类形容词的结尾加に。
这里还可以给你举个例子：
あのビルが新しくできた。
那个大楼是新建成的。

追问

谢谢懂了，好像我就是看到这种大楼建好的例子的！

追答

好的，那没什么疑问，你就采纳吧，下次随时可以向我提问

Answer 3

新しく:新しい的连用形，功能相当於副词。
できた：できる的过去式。できる本身就有做成的意思。

追问

谢谢明白了