Question

汉韩伯俞文言文翻译

Answer 1

翻译：汉朝的韩伯俞，是梁国睢阳（今安徽亳州涡阳县义门镇）人，生性非常孝顺，他母亲的家教很严厉。韩伯俞偶然有了小小的过失，他的母亲就要用拐杖打他，韩伯俞总是跪下了，受了母亲的打，一些儿也没有怨言。

原文：汉韩伯俞、梁人。性至孝。母教素严。每有小过。辄杖之。伯俞跪受无怨。一日、复杖。伯俞大泣。母讶问曰。往者杖汝。常悦受之。未尝或泣。今日杖汝。何独泣乎。伯俞曰。往者儿得罪。笞尝痛。知母康健。今母之力。不能使痛。知母力已衰。恐来日无多。是以悲泣耳。
李文耕曰。人子之身。父母所育之使日强者也。父母之力。人子所累之使日弱者也。况驹隙之景频催。风烛之膏易殒。天伦聚乐。有能至百年外者乎。韩公母力不能使痛一言。真伤心语。不堪读也。

作者介绍：韩伯愈，亦作韩伯俞，汉代梁国睢阳人，著名孝子，以成语“伯俞泣杖”和同名故事而闻名后世。

成语典故出自汉·刘向《说苑·建本》：伯俞有过，其母笞之，泣，其母曰：“他日笞子未尝见泣，今泣何也？”对曰：“他日俞得罪，笞尝痛，今母之力不能使痛，是以泣。”故事则见于《德育课本》三集第一册《孝篇.四》之《伯俞泣杖》。