Question

27《诗经·邶风·绿衣》

Answer 1

【原文】

绿兮衣兮，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人，俾无訧兮。

絺兮绤兮，凄其以风。

我思古人，实获我心。

【概览】

1）《绿衣》是首充满浓郁哀伤之情的悼亡妻之诗。没有捶胸顿足、大声嚎叫，却在复沓中展现出了一个手捧绿衣、失魂落魄之形象。

2）然而男子对亡妻的深情，痛失爱人的悲痛，都蕴含在这无声胜有声的点滴里。

3）似无头无绪，却又若断若续；忧虽欲自止，然何时能止乎？令人寻绎。

4）第一、二章复沓结构，男子睹物思人，将衣服翻来翻去的看。那一针一线都是爱妻为他缝进了情意浓浓，想起从此再也无法情意缠绵、心意相通，无法得到她的安慰与呵护，悲痛欲绝。

5）第三章场景依旧，此时他想到妻子生前对他的劝告和意见，总是那么恰到好处。让他避免了太多过失，如今思之，又念想妻子的深情厚爱。

6）妻子走后，形同行尸走肉，麻木的过日子。向来生活起居由妻子照料，穿衣吃饭妻子为他操心。现已寒冬，还穿着单衣，才整理保暖的衣服，又是睹物思人，心情愈发哀伤。

【注释】

1）衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。

2）曷维其已：何时才能停止忧伤

3）曷：何。维：助词。已：止

4）亡：一说通忘，一说停止。

5）古人：故人，指已亡故之人。

6）俾（bǐ比）：使。

7）訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。

即怀念亡人，使我无怨望

8）絺（chī吃）：细葛布。

9）绤（xì戏）：粗葛布。

10）凄：凉而有寒意。

11）凄其，同“凄凄”。

12）以，因为

13）获：得。

【译文】

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。

心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。

心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。

我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。

我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。