Question

关于德语的几个问题

1.Bezugswort是什么词，和Relativpronomen有什么区别？
2.Seine zärtlichen Worte haben sie sehr berührt.
这句话我的理解是“她的话让她非常感动”主语是物（Worte）宾语是人（sie）berührt是二分词，这种结构的语法现象称作什么
3.“Was”bezieht sich vor allem auf "das ,alles,etwas,nichts, vieles,einiges",oder einen substantivierten neutralen Superlativ wie "das Schönste".这句话怎么理解
4.Es sieht nur so aus, als würde es regnen.这句话什么意思，nur 在句中怎么理解
................谢了:)

Answer 1

1. Relativpronomen “关系代词”，是指引起一个从句、并且指代主句中相应名词的那个词。常用的关系代词如 der, das, die, welche 及它们的变格。
Bezugswort “对应词”就是指上述关系代词所指代的主句中的那个词。
例如：Hier sind die Bilder, die er gemacht hat. 中，主句中的 die Bilder 就是 Bezugswort，而从句中的 die 就是 Relativpronomen。

2. 这句话的翻译是“他的温柔话语让她（他们）很感动”，主语 Worte，谓语 haben beruehrt 是完成时形式，宾语 sie。语法现象：现在完成时。

3. 理解为："was" 主要是指“das, alles, etwas, nichts, vieles, einiges" 以及指由形容词最高级变化而成的中性名词，如 das Schoenste。
结合你的第一个问题，这个例句可以更好地样理解上述解释：Das ist alles, was sie haben.

4. 这句话的意思是“看上去根本不是要下雨的样子”，nur 加强了语气，可以译为“根本”或“一点儿也”。

Answer 2

1.Bezugswort 是连词，比如und; Relativpronomen 是关系代词，如 das
2.一般现在完成式
3.was 主要指代“das, alles, etwas, nichts, …”或者一个名词化了的中性的形容词最高级
4.加强语气，强调仅仅是如此。“仅仅,只是”